编者按：《2006年第八届亚洲印刷技术论坛会议纪要》是6月10日下午在北京皇家大饭店举行的第九届亚洲印刷技术论坛的委会员会议期间的一项议程。按照规定，下一届的论坛委员会会议期间，将讨论上一届委员会会议期间的各方意见（即以“会议纪要”体现）。

                                                                      代表们正在讨论纪要

    以下为《纪要》全文，编者作了部分修改。

    2006年8月3日，第八届亚洲印刷技术论坛在斯里兰卡开幕。

    以下各国协会的出席人名单：

    斯里兰卡印协：（主席）凯瑞斯·甘渥尔德兰先生
                  柯色拉·特来克瑞特先生
                  狄那斯·库拉特哥先生
                  普那斯那·开那特里克先生
                  狄普·阿倍渥得那先生

   澳大利亚印协：（主席）彼得·兰先生
                  菲利普·安德森先生

   中国印协：武文祥，张双儒，张致远，王旭等。

    1、第八届亚太印艺技术论坛于2006年8月3日至6日在斯里兰卡举办。斯里兰卡印刷协会、日本印协、澳大利亚印刷工业协会、韩国印协、马来西亚印协及中国印协代表出席了论坛。斯里兰卡印协在会议期间提供了2005年与2006年斯里兰卡的年度报告。

    斯里兰卡印协主席Keerthi Gunawardena先生主持会议，作为论坛主席欢迎来自各国的参会者。他表示，此论论坛同时也是斯里兰卡印刷业商会50周年纪念日的重要互动之一。他还提到，少数国家（新加坡、泰国、菲律宾）和被邀请者在最后通知了主办方，表示无法出席。

    2、会议主要议程得到了马来西亚和日本的印协代表的认可。

    马来西亚与日本的印协首先指出了在第七届论坛上提交报告时出现的两处笔误，并进行
了修正。

    A、将报告中的单词“contracts”改为“contacts”..

    B、“test-book”改为“text-book”. 

    C、论坛主席Keerthi Gunawardena先生提到了入会资格的问题，他认为，在一个国家申请为会员或来参加会议之前，主办国家应该先将相关材料提供给申请者，并在下一次会议上，对此进行讨论。他强调，斯里兰卡印协重视这个问题，同时也感谢澳大利亚印协提出了这一问题以及提供的帮助。他感谢澳大利亚印协联络其他国家作这件事。将来这一状况应该得到修正，这一指导方针在将来必须坚持并实践。

    日本印协主席Ryoichi Yamauchi表示，第八届亚太技术论坛由原来澳大利亚主办改为斯里兰卡主办，现在看来论坛变得更好了。论坛议程早在去年即已确定了，但由于缺少会员而被推迟，现在能够举办是值得高兴的。

    澳大利亚印协主席彼得·兰雷恩先生说，内部问题并不多。自从斯里兰卡提出主办这次活动以庆祝斯里兰卡印刷业商会50周年纪念日时，他们就有义务帮助斯里兰卡。

    论坛成员资格讨论

    Keerthi Gunawardena先生说，他们已经邀请了印度与巴基斯坦，巴基斯坦也很希望参加这次论坛，但是由于正值巴基斯坦印协换届，所以无法参加，Keerthi Gunawardena先生希望所有的成员国对这种情况提出一些建议。

    日本印协主席Ryoichi Yamauchi先生说：如果曾经参加过此次论坛的前任主席仍然希望更多的会员国间进行学习、交流、研究，或是进行技术转让、开发投资等活动，他须首先集中于这些领域。如果换届，新任成员国也应充分了解其他会员国的印刷发展状况。会员必须要讨论未来亚太地区印刷业发展的前景与新的商业模式，论坛的网页也将不断更新这些信息。斯里兰卡印协主席Keerthi Gunawardena先生也同意此观点，认为所有的会员国都应该有这样的共识。

    将来的方向

    斯里兰卡印协主席Keerthi Gunawardena先生要求澳大利亚彼得·兰雷恩先生作详细的书面报告，并向其他会员传递。

    澳大利亚印协主席彼得·兰雷恩先生强烈建议，论坛的讨论应集中在新的观点、新的商业模式、新的技术与革新上。他强调，为印刷业开辟新的发展模式，寻求增值以适应国际竞争的挑战是有必要的。澳大利亚印刷业也得到了政府与国际社会的认同。他进一步建议建立一个共同的目标，避免重复的行为。彼得·兰雷恩先生向各会员国详细解释了他的建议，来自中国的会员也同意他的观点，并表示：中国也考虑过把印刷业作为通讯、服务与IT工业的一部分。韩国也同意以上的看法。

    彼得·兰雷恩先生还提出了如下具体建议：

    1、关于论坛名称的改变（FAGAT这一缩略名称在某些国家有些不好的涵义）。

    2、会员条例有必要进一步细化，目前还不太明确，如，你如何申请成为会员？

    3、关于会员资格的认证以及主办国家的申请等问题。

    4、评价会员确国印刷业发展水平的基准。

    5、论坛应进一步扩大规模，向亚太地区的各个国家作宣传。每个会员国家至少要根据相关条例提名一个本地区的其他国家。

    6、接受英语成为论坛的主要语言，每个会员国有专门负责人与论坛主办方形成互动联系，并提供包括电子邮箱在内的主要联系方式，置于网上并不断更新，以便于各会员间互相联络。

    7、论坛活动的频率。

    8、论坛的作用是否应该改变？会议是解决的方法吗？考虑英国印刷工业联合会关于世界印刷联合会的建议。

    9、选出第九届论坛主办国。

   中国

   中国印刷技术协会理事长武文祥认为，引进新会员应该有明确的程序，任何新的会员都必须通过考察，他们首先要了解论坛存在的意义。他建议，要有一个具体方针提供观察者，帮助解释相关的背景、契约，以及回答会员的问题。这是一个充满挑战的领域，变化随时在发生，把这一工作贯彻到底是十分重要的。会员们必须找到具体的工作方法并与其他会员讨论，他提到，澳大利亚与斯里兰卡先是观察者，然后成为会员，这就是一个正确的程序。但是在会员之间，还应该有一个正确的联系与工作体系。他强调，随时传达国际重要信息与会员国各自的本地信息也是很重要的。他提出，设立一个秘书处也很重要，作为一个流动的秘书处，它可以随机构改变。这要在全体会员都同意的条件下执行。他提议由中国担任第九届论坛的主办方。

   日本

   日本印协主席Ryoichi Yamauchi先生也提出了关于设立秘书处的想法，但不必将秘书处固定化，应该随着机构改变。回应澳大利亚、马来西亚和斯里兰卡关于促进交流的要求，他表示，日本印协的网站能够提供这一便利，不断更新会员国信息。他提议每个会员国每三个月提交一次报告。他提出以下会议讨论与报告安排、工业统计数据、国家的政治地位、工业规则、材料的费用组成、基准评价体系、培训与教育项目。

   马来西亚

   马亚西亚印协主席Tan Eng Who 说，即使再过10年，论坛也很难有正确的交流与执行程序。他表示，听说由斯里兰卡主办此论坛时很惊讶，这就表明了交流的不足。他建议控制会议费用以吸引更多的参与者。他还建议提供一些宾馆名单以供参与者挑选。

   韩国

   韩国代表团也同意在交流方面存在的问题，他们建议建立一个适当的交流体系。他们同意每三个月提交一次报告。同时，他们提到，由于政治上的因素，他们还无法与北朝鲜联系以推广这一论坛。

   斯里兰卡

   斯里兰卡印协主席Keerthi Gunawardena先生作为此次论坛的主席也认为，建立一个合适的交流体系是所有会员国的共同责任，他也同意每三个月提交一次报告。他补充，关于知识产权管理的内容也有必要包括在论坛讨论之中，因为在技术革新越来越快的环境下，它将发挥越来越重要的作用。他提到，应该公开讨论，建立一个体系或规则来确定如何主办论坛。他表示非常感谢澳大利亚印协的支持，以及向他们提供的帮助。他建议，如何澳大利亚有意意举办下一次论坛，他们应该拥有这一机会。

   关于第九届论坛

   澳大利亚印协主席彼得·兰雷恩先生同意由中国主办下届论坛，斯里兰卡主席Keerthi Gunawardena先生宣布中国为下届东道国。武文祥理事长 表示了感谢，他表示，中国将尽快开始必要的准备工作，办好论坛。他说，中国政府也很支持这一活动，这一消息将传达给所有的会员国，包括此次的缺席国家，希望在2007年能够举办这一活动。

   斯里兰卡印协主席Keerthi Gunawardena先生再次表达对所有与会人员的感谢！表示将会尽力让所有人拥有一次愉快的经历。

 

[时间：2007-06-11  来源：FAGAT组委会]