（To Screen or not to Screen）
东即是东，而西即是西，它们各行其是。对很多印刷商而言事实如此——从事丝网印刷的印刷商似乎永远也不会涉足数字印刷工艺，而数字印刷商总是倾向于生产宽幅面印刷品，对长版的丝网印刷作业表示出抵触的情绪。但在Omaha你却可以发现两者友好并存的现象。
Omaha的Curzon广告图片公司，是由Kirby Smith和E.J. Stanek合伙开办的，最近他们决定在经营了53年的丝网印刷事业的基础上开辟一条新的路径，为此他们考虑添置一台宽幅面数字打印机，作为对已经比较成功的丝网印刷的补充。他们选择的是NUR Salsa 1500——一台60英寸的喷墨数字打印机。
Stanek这样说：“我们过去一直只从事丝网印刷，是我们公司发展的主要驱动力。但是数字印刷机能帮助我们从现有的老客户那里挖掘出更多的定单，处理那些数量少而且要求不太高的印刷作业。”过去，这一部分的作业总是被放弃掉或外包出去。
作为零售市场广告促销产品的供应商，Curzon向全国范围的零售商店供应冰箱贴纸、货架标签和器皿的标签。现在Stanek和Smith非常高兴地宣布他们还可以为客户提供随时需要的短版产品。Stanek说他们不再局限于零售市场，即使遇到其他类型的印活也可以轻松地处理了。
在决定是采用数字印刷方法还是丝网印刷的方法时主要取决于印品本身。Smith说：“数字印刷是专为数量不大、印速不高的短版活而设计的，而采用丝网印刷效率和效益都会更高一些。并没有绝对的判断使用那种工艺方法的准则。随着技术的飞速发展，用数字印刷的方法印刷产品的最经济印数为20到30，但是到明年这个数字将上升为50，而去年仅为1到2张。”
对Curzon公司最有利的情况是向客户同时报出两种方法的价格，让客户选择收益最大的印刷方法。Smith说他们有专用的公式和评估软件，利用这个软件可以判断应该使用哪个系统更好一些。计算一个数字作业的价格比较容易，因为它只关系到每平方英尺的数字。而采用丝网印刷工艺时，涉及到的参数就比较多了。如将会用到多少种颜色？承印物是什么？印刷周期如何？采用什么印刷机？等等。
Stanek补充到：在丝网印刷工艺中，如果印品包含有一种、两种或三种或者是四种颜色，很有可能将影响印刷周期。而在数字印刷中无论印品为几种颜色都不会影响印刷周期。
Curzon公司的一个重要客户——Coastal Mart连锁店，他们的业务通常为丝网印刷的标志、旗帜或店内广告物品，据Smith说他们现在也向该客户提供数字印刷品了。
Smith说比较丝网印刷与数字印刷的价格就好象比较苹果与橙子，各有所长。但是对Coastal Mart 连锁店而言，印刷品的种类越多就越好。
就一两个商店的促销产品而言，Smith指出他们将在数字印刷机上完成这些作业。除了NUR喷墨印刷机以外，Curzon公司还购买了五台半自动单色印刷机，包括一台SIAS，两台Dorn Stallions、一台Cincinnati 旗帜印刷机和Viking印刷机。该公司可以生产5到12英寸的丝网印刷品。
丝网印刷与广告促销产品仍然是他们的主打经营项目，但是Smith 和Stanek都认为数字印刷机为他们公司市场的开拓创造了很大新天地。

[时间：2001-12-31  作者：必胜网  来源：必胜网]