（The Road to CTP at Time Magazine: Progress Toward Digital Convergence）

　　在所有杂志出版商中，Time公司在引进新技术上总是处于领先地位，这使得他们的新闻截稿时间越来越晚，生产效率更高，更灵活。近几年，公司已开始涉足计算机直接制版（CTP）技术。

　　本文，我们将主要介绍发生在旗舰杂志Time上的变革，同时还会介绍Time公司出版的其他几种杂志所发生的类似变化。

　　与其他杂志类似，Time杂志同样将广告流程与内容的编辑操作分离开来，只是在最后的生产阶段才将两部分合为一体，而且由于在Time杂志只有很少的页面是广告和内容混排的，所以显得这两种操作更加独立。Time杂志中的大多数页面或者全是广告或者全是内容。

　　桌面编辑工具。在编辑操作中，公司采用Quark Xpress的桌面系统进行编辑和页面组版，公司从70年代以来一直使用Atex系统，直到几年前才完全转换到目前的系统。

　　Time杂志选择的出版解决方案是Quark Publishing System (Quark出版系统，缩写为QPS)，它可以与Xpress页面排版软件一起完成编辑拷贝管理的工作，还可以使用多种图形图像软件创建插图，如Photoshop、Freehand和Illustrator等。

　　桌面系统对推迟截稿期限起到关键的作用，他可以使编辑人员更加灵活的处理杂志页面，可以使从页面编辑到印刷的过程更加具有流线性，大大提高了工作效率。下面，我们将介绍在这方面采取的两点措施使几个印前步骤实现了自动化：采用了来自ArtFlow系统公司的新产品ArtFlow系统；使用WamNet对页面进行管理，并将页面传送到印刷厂。

　　ArtFlow 作业递交菜单。Time的生产人员可以利用这一菜单选择单页面工作流还是多页面工作流。Time杂志期望他们60%的页面都通过“Print to File”工作流程进行查看。在这个工作流程中包括以下几个步骤，Importing(将PostScript文件转化为Artwork Systems的格式)，Optimizing(通过去除隐含元素来简化文件)，Trapping(依照预设参数实现陷印)和Print to File(以DCS2格式保存输出文件，Time杂志采取的方式)。

　　处理广告。Time杂志可以完全控制编辑部分的内容，但对广告部分的控制较少。传统（大多数杂志出版社仍然采用）的广告处理方法是由广告客户提供单独的胶片。这种方法具有一定的优点。

　　通过胶片打样获得的样张是判断印刷结果的根本依据，当印刷品上出现某些问题时，也可以通过样张容易地判断出是哪一部分出了问题。提供的胶片非常适合传统的手工拼版的印前工作流程中。

　　但在CTP工作流程中，胶片会引进一些额外的问题。为了实现计算机制版，必须将所有的内容数字化，所以如果提供的是胶片，也必须在制版之前先将其进行数字化转换。这就需要网点拷贝扫描，所生成的文件与原始胶片相比，文件不但很大（会使处理过程明显变慢），而且图像质量也很低（因为这是二次拷贝）。显然，网点拷贝扫描只是权宜之计，并不是一个理想的方式，但在得到完全数字化的广告文件之前，这一操作还是必须的。

　　由于计算机制版有很重要的战略意义，Time杂志社努力尝试着让广告客户递交数字化的广告文件，但这并不是一个容易的过程，必须向广告商，特别是广告代理商，宣传数字方案所带来的种种好处，说服他们采用这种的操作方式。这一活动正在进行当中。

向数字化广告转变
　　Time杂志每年大约有5，500个不同的广告。过去这些广告都是以胶片的形式接收的，包括相对应的样张。这些广告往往被发送到各个不同的印刷地点（6个在国内，11个在海外），通常要留出足够的邮寄时间，一般在印刷日前的三个星期就要发出。（海外运输是次要的问题，因为大部分海外版本的广告都有当地来源。）

　　1997年初，Time杂志采取了一个有挑战意义的计划：培训并引导他们的广告客户，试图让他们以数字的形式提供广告。Time杂志社的代表拜访了35家广告代理，宣传数字化解决方案的益处。Time杂志社还邀请广告商和代理商到位于New York的办事处和印刷厂进行现场示范讲解。公司还帮助广告商培训员工使用新的工作流程。Time杂志提供了一条无条件的保证：如果印刷品的质量与客户的样张不一致，广告可以免费刊登在杂志上。

数字化广告工作流程
　　广告文件通常都是用磁盘来保存的。Time可以处理多种格式的文件，如Zip、Jaz盒式磁盘、CDR和光盘。Time公司还准备接收由ISDN、调制解调器和WamNet，以及通过安全的Internet网站发来的文件，但是目前这种广告传递的方式应用还很少。常用的有两种文件格式：TIFF/IT-P1和PostScript。PostScript的广告必须采用Time公司专用的印刷描述文件（PPD文件）来生成。在某些印刷厂已渐渐开始采用基于PDF的文件格式，已与美国南部的一家印刷厂达成协议进行这方面的尝试。Time公司在明确地告诉广告商如何递交PDF文件之前，必须首先讨论并解决一些有关色彩管理的问题。

　　客户仍然需要提供硬拷贝打印样张：它们是广告合同的基础。它们与广告文件可以同时达到，也可以分别到达。样张往往是实际的胶印印刷样张或Kodak相纸上的样张。

　　将广告文件输入进系统不仅仅需要读文件，磁盘上广告的名字是任意的，有时不能确定哪一个文件是需要找的正确文件。提供的文件证据，如记录插入页顺序的副本或支持广告运行的数据说明，可能会丢失。这些问题在加工广告之前必须得以解决，有时还要征求客户的意见。

　　校对。一旦文件从客户的媒体上读取到Time公司的计算机中，就要采用TIFF/IT Preflight和AdCheck两种方式对文件进行基本的预检，包括查看是否所有的广告元素都存在，分辨率是否合适以及是否与Macintosh平台相兼容等。然后制作一张Rainbow样张，与客户提供的样张加以比较。如果Rainbow样张与客户提供样张的内容完全匹配，就不会出现任何问题了。

　　色彩管理。在这部分工艺过程中并没有试图对色彩进行管理。如果文件是在Time公司的指导下创建的，而且印刷厂的状况良好，与样张的颜色匹配就会很好。
Time公司采用“根据参数进行印刷”的方式，要求所有的厂家在印刷过程中都进行一系列预先确定的参量。尽管样张就放在印刷机旁边，但印刷过程仍然要与设置指定的参数。需要测量的参数包括实地油墨密度、反差、网点扩大、陷印、色相误差/明暗、网点重印（重影和网点丢失）、水墨缺陷（糊版起脏，暗影重影，等等）、物理缺陷（环状白斑，纤毛斑等等）和印刷设备的因素（定位套准，对齐）。事实上，Time杂志编辑的页面部分并没有任何样张，只是通过生产过程的控制管理来匹配编辑的颜色。

　　Time公司也在开发和实现一种基于ColorSync 2.5（Apple和其他许多供应商都可以提供）的闭环色彩管理系统。这将保证对所有的输入、预览和输出系统进行校准，从工艺指导桌面的监控器到印刷机的图象部分。

　　格式转换。下一步就要将广告文件转换为DCS2格式。DCS2是Quark用于储存分色数据的标准，是将广告文件转移到印刷厂的可靠的中间格式，也可以用于Creo的制版工作流程中。向DCS2转化的过程是在以Applied Graphics Technology公司或Quad Graphics Advertising Resource Management公司的技术为基础的制作部门来完成的。在印刷厂中使用DCS2文件驱动Creo制版机。（Creo设备组件是能与Time公司签定合作合约的必备设备。）DCS2文件通过Creo的软打样设备，Virtual Proofing System，进行最后的校对。再一次将提供的样张与屏幕对照比较，确保所有的元素都存在并正确显示。

　　这时可能看到印刷完的页码被裁切后的确切位置，不仅可以核对出血位置，还可以通过视觉校对印刷在页面边界以外的非出血元素。

　　传送。接下来广告就可以传送给印刷人员了，这需要通过WamNet服务实现。WamNet提供与每一个印刷厂的快速连结，并利用USSB Satellite Service作为备份系统。WamNet已经为Time公司装配了定制的传送屏幕，允许操作者选择文件和接收文件的印刷厂。这一过程是自动操作的。WamNet跟踪文件传输的情况并核实文件的传递。Time公司对WamNet提供的服务非常满意，这一不仅操作简单，而且可靠性强，效率高。

现状和收益
　　该系统目前被广告界普遍接受，有不止75个广告代理商和300个广告商在使用。这些用户中有80%只传送数字广告（不用胶片）。数字广告在1997年6月几乎从零起步，到1998年2月已经上升到80%。Time杂志的广告记录卡上也不在有胶片规格的信息。建议客户使用数码资料已经成为正常的行业惯例。

　　国内印刷Time杂志的六家厂家已经全部转为接收数字广告并采用CTP印刷厂。许多印刷人员在转换时都会遇到这样一个问题：需要更好的LAN基本设施。他们必须有一个强大的高速LAN来支持数据量庞大、任务艰巨的CTP工作流程。

　　Time杂志采用CTP技术带来了很多收益。推迟最后截稿期限有利于内容编辑，使内容更具时效性，而且在许多和广告相关的问题上都节省了费用。最大的节省是逐步淘汰对专用卫星连接的使用，而现在往往通过这些卫星向印刷厂传送编辑好的页面。WamNet取代了这一功能，每年大约可以节约1，000，000美元。此外，不采用AGT服务来完成文件转换和广告准备工作也可以节省300，000美元。同时在纸张浪费和坏版的重新制作上也可以节省费用。

　　同时在广告商方面也节省了大量的资金。过去，广告商不得不提交9套分色胶片，每套收费150美元，现在就不在需要他们的服务了。大体说来，广告客户每年在胶片上估计可以节省四百五十万美元。

　　Time公司目前并没有改变广告的截稿日期，仍然是印刷前3个星期。但是它确认广告文件传输的日期范围扩大了——如果资料的来源确定可靠，周日印刷，周五能传输过来就可以了。

[时间：2001-10-15  作者：必胜网  来源：必胜网]