（Reinvestment plan starts with Iowa plant’s demise）

　　与其他印刷公司一样，芝加哥的R.R.Donnelley&Sons 也感受到了经济低迷的影响。4月末，公司公布了第一财政季度结果，收入13亿美元，与去年相比下降3%，除去0.22亿美元的巨额重组费用后，净收入下降近30%。

　　公司最近宣布关闭位于Iowa州的Des Moines厂，这是近几个月来第三次关闭工厂。这是新的生产能力现代化的“未来印刷平台”计划的头期举措之一。

30亿美元的平台
　　然而，在这种负面循环中, Donelley 宣布接下来两年计划投资30亿美元更新它的生产能力，建设公司所说的“未来印刷平台”。

　　这是一件复杂的工作，它意味着关闭几家工厂，同时扩充其他工厂的规模。

　　在一个讨论第一季度成果的电话会议中，Donelley主席、总裁、首席执行官Davis 说，Donnelley 正在重新配置它的品牌，把它重新定义为综合服务供应者，而不是简单的印刷。公司正转变为核心印刷和通讯服务各占一半的结构。

　　“我们的目标是要改革通讯效率”，Davis 说，“我们的成功依赖于了解顾客的需求，使他们的产品价值最大化。从战略、结构、文化上来说，我们正致力于建立一个为客户为驱动力的服务，以满足他们在任何地方的通讯价值链的需求。”

长期投资
　　计划两年建成的“未来平台”项目必须是满足变化的市场需求的一种升级和重组。

　　“我认为这个为期两年的3亿美元投资代表了我们对长期的目录、杂志、和零售印刷客户的一种郑重承诺，”Donnelley的商业印刷业务总裁Robert说，“我们将继续致力于为顾客提供额外的客户服务和广泛的综合市场方案，从内容服务到发行和后勤。”

　　关键词是“长期”和“综合”，对目录、杂志和零售客户来说，100000份拷贝是最小的，一般以百万计。尽管处理方式不同，但是如此高的印刷需求不能轻易放弃。

　　为了顺利地完成项目，Donelley 正在为这些市场的顾客开发完善的供应链管理服务。

　　去年公司花费了近22亿美元进行收购，进而拓宽产品和服务范围。

　　Robert指出，“大部分投资投放在印前媒介中的上游环节，全国印前媒介服务中心的数目增加了三倍，我们通过Image Merchant和AdSpring软件构建“数字化资源管理”方案，它们基本上拥有令人满意的管理性能，我们还在不断地通过印前媒介和数字摄影室向上游推进。此外，我们还具有网上设备管理能力。”

　　大致说来，后续工作和邮递费用占一个杂志或目录客户费用支出的三分之一。

　　“这3亿美元主要投资在我们的长期业务中的印刷和包装部分。”他说，“我们将会撤销平台上几家较老的印刷厂，引进新的高级的印刷技术，其中既包括凹印，也包括凸印技术，而且是轮转胶印，而不是单张纸印刷或数字印刷。我们将购买10台新的印刷机、装订设备和其他技术。这是一个全面的投资计划，会给我们的客户带来巨大的优势和利益。”

　　虽然这次投资计划是Donnelley公司迈出的重要的革命性的一步，但与其他印刷厂一样，多年来，公司一直在进行着设备和工序升级。

　　“我们现在的平台是自动化的，我们希望今年实现100%计算机直接制版。”Robert 说，“几年来，我们所有的凹印运转已经数字化。”

　　他指出，“阻止更早接受计算机直接制版的一个因素是所有广告材料进入杂志，我们现在具有新的内容管理能力，我们称它为AdSpring，我们不仅可以接受数字内容，也能接受传统的类似的胶片，我们将为顾客把这些胶片数字化。”

地点、地点、地点
　　当“未来平台”计划宣布时，Donnelley说正在考虑关闭Iowa州的Des Moines工厂，这个工厂有约770名员工。从那时起，公司确定这个地方明年将逐步退出运转，2002年七月将关闭。

　　佛罗里达州的South Daytona工厂和St.Petersburg 工厂以及得克萨斯州的Houston工厂已经停止工作了，虽然Donnelley说后两者的关闭与未来平台计划无关。

　　Robert解释了做出这些决定所遵循的原则。

　　“首先是设备的型号和等级。其次是工厂印刷设备的使用时间和质量。再次是设备与最终市场的接近程度。我们想关闭位于主要城市和人口聚居中心的工厂。”

　　Robert说，South Daytona 是一个小厂，Des Moines 不比其他中西部的工厂大。这些工厂的资产将会被重新安置或清算。合格的员工将会被转到Donnelley的其他工厂，给予那些剩余人员再就业支援、更大范围的医疗保障，并签订劳动合同。

　　在更积极的发展中，Donnelley也在Kentucky宣布扩张Danville和Glasgow的工厂。在Danville，占地90000平方英尺的公司扩大到350000平方英尺。这样会有更大的空间放置额外的设备。Danville雇用了近1000人，6个月内会有100多种工作开展起来，能安置来自South Daytona的一些工人。

　　在Glasgow, 2.7亿美元扩张资金将使648000平方英尺再增加117000平方英尺。Donnelley估计，另外100名员工将加入拥有1200多名员工的Glasgow公司。

　　在一份书面陈述中，公司指出，“2001年4月30日，公司宣布将于2002年7月前关闭位于Iowa的Des Moines工厂，扩张与宣布的工作转移有关。”

　　对于Donelley 新的印刷厂将建在哪里，Robert拒绝给出更具体的信息，但是他说，“我们不打算在任何地方建新厂，我们将不断对现有生产能力进行升级，并在现有的基础上扩大规模。”

[时间：2001-08-31  作者：必胜网  来源：必胜网]