日前，中国开放教育资源协会（CORE）决定与国内协同写作网站“一起写”合作，招募志愿者进行开放教育课程的协同翻译工程。此前，协会对2000多门国外课程进行翻译整理，主要依靠传统单人领取任务的方式进行，进程非常缓慢。现在，大规模协同创作的维基网站则为这项事业带来了曙光。2000多门国外一流大学的精品课程将在众人协作模式下翻译成中文，由专家负责把关后用于公益教育。双方的负责人表示，这一全新的推动模式，将带来高效高质的效果。

　　协同写作出版正成为数字出版领域的新势力，并引起嗅觉敏锐的风险投资人的关注。据悉，上线仅5个月的美国一家协同写作平台Webook.com，新近完成了新一轮500多万美元的融资活动。

　　Webook是一款在线的协作出版网站，采用类似维基百科的多人创作模式。网络社区成员可自由设立图书写作项目，也可以参与他人的图书写作，并针对完成后的章节或书籍发表评论、投票、打分。Webook计划将那些得分最高的书籍以数字和印刷两种方式出版，而版税由主要撰稿人之间分享。

　　目前，Webook网站上的用户已经开启了数千个写作项目，其中，一本由34位作者写成的小说《潘多拉》已经出版发行，并以5.99美元的价格开始在Webook上销售。

　　今年10月，在Webook进入公开测试期不久之后，获得了包括Greylock Partners在内的多家投资方的先期投资。投资人认为，Webook这类维基协同写作网站，其“平等、自由、参与、分享、互动”等特性，给作家和读者们提供了发掘未来伟大书籍和伟大天才的网络平台。

　　这次在协同写书领域的创新，中国人走在了欧美前列。早在2007年10月，国内就诞生了第一家协同写作出版网站“一起写网”，其理念和网站运作方式与Webook如出一辙。至今该网站已经聚集了5万多名作者和1000多位出版人，在进行着2万多个图书项目的创作。17xie创始人徐志勇说：“当初创立网站的概念就是要把协同写作功能融入传统出版行业中，我们找遍了国外的网站都没有同类的，只好打消借鉴模仿的念头，自己从头摸索。”

　　徐志勇称，目前已经有几家国内风投和出版集团主动与一起写网洽谈合作事宜。

　　大规模协同创作正展现出较之传统创作方式独特的优势。汶川地震发生后，译言网站上的翻译爱好者便启动了抗震救援等相关资料的翻译计划，把美国国家紧急救援局（FEMA）网站上的《地震搜救手册》放在译言的WIKI平台上，号召人们共同翻译。5月14日凌晨，中文版的PDF文件便制作完成，并可以供人们免费下载。这样的快速翻译工作，只有大规模协同创作才可能完成，充分显示了协同创作的力量。

[时间：2008-11-11  来源：北京商报]