丁一教授早年留学日本，回国后曾任贸易工作，及后任职于出版事业司调研处的统计工作，



　　自此便和印刷业结下不解之缘。其著作及著译甚多，在印刷业内声誉极高。



　　丁一教授于一九九二年受聘为北京印刷学院董事会董事至今，定期为本刊撰写文章。



　　本期介绍的新术语均是选自最新GA用语集、DTP辞典和Prepress terms 1000 words。其中有些术语与新技术有一定联系。

---

　　局部页面 Tile



　　印页大于印刷用纸规格时，将印页进行分害虫印刷。分割后印出的页称局部页面（tile），将此拼合后完成印页。称这种功能为分割合一（tiling），凡是具有分割合一功能的DTP软件，就可以无限止地放大画面上的图像，并进行印刷。







　　分割合一 Tiling



　　根据不同的使用场合，有二层意思。



　　（1)取多程序实现分割画面的方式。



　　根据细小分割之后看上去好像瓦砖（tile）一般，需要拼合，故启用此名。



　　（2）对于在规定大小的纸上收容不下的大印刷画面，将其分成2张以上的纸进行分割印刷，遇此情况，为满足拼合而采取的搭叠形式。







　　工作过程 On The Fly



　　这是个新词。所谓某功能在工作过程中执行之意，是指在其他作业中利用其能来完成作业。不等到某程序结束或计算完毕，也无需再启动个人电脑的情况下，就可获得所求的结果。用图像集成机（imagesetter）为例，不是等到RIP计算彻底结束再来曝光，而是一边计算一边曝光的状态，称之为on the fly曝光方式。







　　异色域互配 Gamut Mapping



　　设具有不同彩色空间的装置A和B，指将A的再现范围外的色移至B的彩色空间内成像。举例说，要想将电视显像管的荧光色用印刷手段进行再现，实际上是不可能的，只能将它压缩后，搞成接近肉眼的技术而言。







　　化学打样 Chemical Proof



　　以往的彩色打样总是借助平台打样机和正式的印刷用纸，而这种化学打样用与CMYK相同色相的色料，根据4色分色片在专用的纸张上进行彩色打样的一种简易打样方法。







　　成熟型 Thermal



　　对热的一种形容词。在印前工程领域一般指成熟型的感光材料。目前，普遍用于直接向PS版曝光的CTP版材上，由于是利用红外线激光形成图像的缘故，可在明室作业，又因为感光材料的涂布是单层,分辨力高和品质极佳。







　　定线排一行 Alignment



　　西文活字排成一行时，指为了要使一行中的文字不上不下，整齐地排列在假想的基准线上而言。







　　更改 Modify



　　指更改指令或例行程序的一部分而言。







　　算法 Algorithm



　　是为解析某一设计问题的一系列的指令或工作次序。使用电脑来实现这项任务的称为程序。







　　字母数字的 Alphanumeric



　　指电脑使用的各种符号，包括西文字母、数字、特殊符号及空白等。用以区别于图形和照片，以及文字。







　　模件 Module



　　亦称组件。一般的意思是“基准”或“基本单元”。在电脑用语中，指交抱可能的构成部位。



　　（1）硬件所说的模件，指各种机械装置的单元而言，以适合各自所需的修件，集合机械装置的组件编成。



　　（2）软件所说的模件，在编制大规模的程序时，将它分配给许多组件分担后编制，为了促使程序工程的合理化，并且能够适应变动那样，进行组件化后构成。







　　试样成品 Alpha Version，&Version



　　制造厂家在开发硬件或软件时，在完成最终产品之前所进行的各种试验。软件的场合，即使已具备预定规格的功能，仍会存在差错和不足之处，需对程序作不断的修正。将一度完成修正出厂前处于品质管理阶段的产品，称作改定成品（beta version），对改定成品之前的只有外部式样的试制机（prototype），称做试样成品。







　　试制机 Prototype



　　为了在进入批量生产之前，供判断是否遵照设计思想制成，有没有不符合设计之情等而制作的，与实际产品基本一样。







　　应用程序 Application Program



　　平常称作通用程序，指为了处理用户的目的业务编写的程序。是用电脑处理的业务，解决符合用户业务所需的销售管理、库存管理、报酬计算等进行＊总工作的程序。



　　近来，为了节省编应用程序的时间和降低成本，出现了组合程序和简易语言，出现不符合用户工作所需内容的问题。



　　用西服作比喻，组合程序和简易语言是便装,而应用程序是定制的。电子照排的编排程序属于组版专用的应用程序。







　　 应用软件 Application Software



　　指供个人电脑用的市场上已销售的各种软件。自文字处理软件、DTP软件、制表计算软件等到数据库软件、财务管理和销售管理软件等皆是。应用软件又分预制的通过流通渠道销售的程序包和接受委托开发的定制软件。







　　应用程序接口 Appltcation Programming Interface



　　缩写语为AP1。指为了利用OS和程序的功能而设计的连接规格，实际上大多指为了使程序设计员容易开发应用程序而准备的函数、指令、使用等的连接。







　　应用程序语言假想机 Java Virtual Machine



　　缩写语为JVM。通常，程序是依靠工作平台的，但用Java语言开发的程序是从工作平台独立出来的独特的形式。为执行这种Java独特形式所需要的环境是Java假想机（JVM），如果装载了JVM的OS，Java程序便可在任何的OS上工作。







　　数据管理小程序 Servlet



　　指在server端工作的Java小程序。可以灵活地生成和合成HTML。为开发Servlet的API业经确定，备有server管理或存取控制的独特功能。与客户的小程序进行结合的server应用程序便能简单地开发出来。







　　结构化询问语言 Structured Query Language



　　缩写语为SQL。面向具代表数据结构的关系数据库的数据库语言。它是由对表、图等存取权限给予定义的数据定义语言（DDL）和对数据库中的数据给予插入、检索、更改、删除的数据处理语言（DML）组成。目前绝大多数的关系数据库管理系统是采用SQL的。







　　开放式数据库连接 Open DataBase Connectivity



　　缩写语为ODBC。是Microsoft公司提倡的数据库存取应用程序。而JDBC(Java DataBase Connectivity)则是由各销售公司的Java专用的数据库存取应用程序。







　　公用接合器接口 Common Gateway Interface



　　缩写语为CGI。WWW server适应来自浏览品的要求，启动程序的结构。







　　前端处理 Front-End



　　电脑工作中在进入主要作业的例行程序之前，指事先进行数据处理的硬件或软件而言。以电子照排、电子拼版系统来说，即针对电子照排机或印字机等的输出装置，为送入输出装置的前处理，也就是将进行输入编辑、制作输出用印字数据的前段处理等的工程，称做“前端处理”。而将进行这种处理的装置叫做“前端处理机”。与“后端处理”对称。







　　前端处理机 Front-End Processor



　　缩写语为FEP。具有一定功能的小型数字处理机。有两层意思，一种是类似文字处理机那种能执行字体变换的软件，与应用程序软件结合使用。另一层意思是置于主电脑之前的处理机，即被称作设备驱动程序的软件之一种。以电脑组版系统来说，即指为启动输出装置的电脑。与“后端处理机”对称。







　　后端处理机 Back-End Processer



　　电脑处理好的数据在输出之际，指为了便于利用而设的转换装置或软件。与“前端处理机”对称。

[时间：2001-03-05  作者：丁一  来源：印艺学会月刊192期]