丁一教授早年留学日本，回国后曾任贸易工作，及后任职于出版事业司调研处的统计工作，


　　自此便和印刷业结下不解之缘。其著作及著译甚多，在印刷业内声誉极高。


　　丁一教授于一九九二年受聘为北京印刷学院董事会董事至今，定期为本刊撰写文章。
　　本期介绍的新术语均是选自最新情报知识手册和Pripress

terms 1000 words。

---

　　编辑软件 Authoring Software


　　将文字、图像、动画、声音等素材组配一起，编制教育软件或CDROM等多媒体作品的软件。

　　作图软件 Graphics

Software


　　使用电脑编制图形或图像，以及处理的软件之总称。依照用途和功能的不同，又可分为若干种，有如描绘软件，制图软件，图形软件，CAD软件，图像图件等。输出装置有激光印字机、绘图机，以及高分辨力的图像集成机等。



　　校准 Calibration


　　在分色机上进行分色之际，将分色机操作盘上的计测值与实际输出值核对的工作称校准。在分色作业方面，针对灯光量的变化，显影机感度的变化、胶片感度的变化等，有必要作调整或设定计测值。分色机的操作者根据调子再现和色彩再现等的分色数据，分别设定原稿的分色条件。所谓“校准”，有补偿之意，对于CEPS和彩色DTP等的彩色图像应用软件，有校准彩色的色补偿功能。对于网点的补偿称为点子校准（dot

calibration），有网点的形状和百分率等的设定功能。

　　完美彩色 Good Enough


　　此词始于80年代末彩色DTP得到应用之后，意指比起商业印刷用正规电子分色机制版产品来说，属于下位品级的色。Good enough

color可直译为“充分优良的色”之意，而good enough则可解释为“作为彩色达到合格的程度上”。

　　文字

Character
　　一般虽指“文字”之意，但在电脑环境，是指可以存储和处理的汉字、符号、数字等。

　　文字发生器

Character Generater


　　自存储装置读出文字码，利用文字发生器来表示文字的形体。是电子照排机的高速输出装置，有如为将文字显示出来而用的CRT或类似的装置。



　　文字显示屏 Character Display
　　指表示文字专用的CRT显示屏，又称亲绿显示屏（green

display）。用于电脑的终端、文字处理、个人电脑、工作终端等，与彩色显示屏对称。

　　字划不光洁 Jaggy


　　有呈锯齿状的意思。意指低密度点子的字体的场合，曲线部分显现出不平滑情形，明显地看到锯齿状，称此为jaggy。尤其是将点子字体放大时，这种现象更为突出。近来，多用起轮廓字体来了，但若使用低解像度（约240dpi)的印字机，在画面上这种字划光洁现象较为明显。



　　栅格 Grid


　　有格子之意。方眼纸上的方格也称grid。在字体方面，相当于文字的分解功能，又相当于点子字体的点子密度，或轮廓字体的网格。在DTP和文字处理机等方面，在版面设计画面上显示的格子状，就叫grid，是不可缺少的功能。



　　拼版 Stripping


　　指将由制版照像机或分色机制成的文字、线条、分完色的阴图片，在看版台上，按照制版要求单的规定进行整理的作业。最终结果是将该阴图片制成供印刷用的底版，直到完成阴图片止的工序称拼版。



　　整页拼版系统 Page Makeup System


　　指使用电脑输入各种原稿的图像，在显示屏面上，将其要素按照整页的要求接拼起来制成分色片的方式。在版面设计分色机和CEPS上都有拼版功能，但并非是这种大规模的功能设施，而是以拼版作业为主，以图像输入和分色片输出的分色机，加上图像处理用的彩色监控装置等构成，规模较小，效能却佳。



　　灰梯尺 Grayscale


　　指用数值表现自黑到白的中间调。在图像处理方式中，用图像扫描机读取照片，从输出装置输出半色调图像时，自0％（白）到100％（实地）的中间调梯尺非常有用。灰梯尺与网线数和层次有关。



　　仿制品 Clone
　　指模仿他公司产品功能制出的互换机而言。此词亦可用于软件。通常指IBM PC的互换机，用PC

clone示之。针对Adobe公司PostScript,将PostScript互换的RIP或字体习称为PostScript clone。



　　第三企业 Third Party


　　指电脑厂家和销售公司以外的开发和销售软件和相关机器的企业而言。是将供个人电脑用的研制应用程序软件的软件企业，研制销售供印字机用或适应应用程序软件字体的字体企业与字体销售公司等统称为第三企业。



　　性能价格比 Cost Performance


　　用于评价机械等性能的尺度之意。指对于应处理作业的量，和使用电脑应支付费用的比率。具体是说，性能与发挥其效用所需费用的比率，对待同样的功用，采用便宜的工价这种体制，可称之谓怀能价格比高的体制。



　　编码 Coding
　　亦指编程序。
　　（1）一般指将商品名或商品编号转成条码化来表现。


　　（2）在电脑业务方面，依照作业流程，使用程序设计语言，将业务的处理顺序规划出来，称此为编程序。也可将编程序称作编程作业。


　　（3）在电子照排系统方面，除了输入文字情报以外，根据输入编排情报记入编排用纸的作业也叫编码作业。根据系统的组版软件，符号的用法和表现方法各异。



　　编码变换器 Code Converter


　　随着文字处理机的普及，将此应用到电子照排系统的转换装置应运而生，这就是编号变换器。

　　编码主件 Code

Master


　　在电脑中处理销售管理、财务管理、库存管理等场合，将用户名、科目名、品名等经过编码处理后，并将分别经过编码处理的用户名和科目名等编成文件的便是code

master。根据从键盘输入编码，便能呼出编码主件所掌握的用户名和科目名等表示在显示屏上，或输入电脑机。

　　编码转换 Code

Conversion


　　指将数据从某种形式转换为另一种形式而言。当所使用的电脑不一样时，会出现编码或记录形式有异状。这是因为用某种系统编成的数据无法在另外的系统中使用，所以才需要使得编码和形式可在该系统中来处理的转换。



　　编码员 Coder
　　亦指编码器。通常指编制程序的人而言。

　　命令 Command


　　与instruction是同义语，又称指令。指在电脑中命令运算或其他一定动作的语言。通常在输入、输出通道上的控制命令，并非是来自程序的命令，而是指来自键盘等输入装置施予操作电脑的命令。



　　指令方式 Command Method


　　指将各种命令输入电脑，以执行有目的的处理的方式。根据给出的命令，应用程序软件便启动各种各样的功能。

　　指令从动方式

Command-driven Method


　　根据特定指令的输入，可从主项目单立即获得目的的画面和情报的一种方式。与此相对的是menu-driven

method，是从项目单（menu）中依次来选择所需项目，以达到目的方法，故需花费时间。

　　项目单动方式 Menu-driven

Method
　　操作个人电脑时，指单冯项目单的选择功能便能操作的方式。有如pull-down

menu若自最初的项目单来选择功能，那下一个子项目单便显示出来，以便于选择下一个功能，这就是按序选择方式，如此编成的应用程序软件称为项目单从动程序（menu-driven

program）。

　　下位项目单 Pull-down Menu


　　在项目单画面上，表示供用户使用的功能和处理内容等的“窗口”。项目单的选择方法有许多种，唯独层次结构式采用这种下位的方式。尤其是在Macintosh上，若用鼠标等选择在画面或视窗上部的项目栏表示出来的项目，在其下面罗列出现的细项目清单便是下位项目单。



　　移位键 Shift Key


　　指改变位置用的键。根据移位键的操作，即使掀动同一个键，借助移位码，也可筛选出其他的文字。电子照排系统中的键盘多用此移位键，还有个人电脑、文字处理机等上的键盘，英文的大写字、小写字和符号类等也靠这移位键来筛选。



　　手移功能 Grabber Hand


　　指在显示屏整个屏面上，可任意地向纵、横、斜的方向移动的功能。通常是靠鼠标、游标以箭形号指定，但使用本功能时，它的游标是以手掌的形状在屏面上游动，故称手移功能。平时使用上卷杆（scroll

bar）在屏面上往斜向移动时，需作纵向上移和横向上移的二步操作，但若采用手移功能，只需操作鼠标一次性地移到所期望的方向。此时游标是以手掌的形状挪动。



　　上卷 Scroll


　　意指在显示屏面的范围内上下左右移动画面，展现需要表示的部分。是显示器的一种功能。在个人电脑和文字处理机上，借助游标键或卷上键（roll up

key）和卷下键（roll down key）来移动。在使用鼠型输入器的DTP或编排机上，靠游标来移动上卷杆。

　　上卷杆 Scroll

Bar
　　在视窗内，为了将需要反映的数据卷动的带状操作。垂直方向是由视窗的左框架，水平方向则由视窗的下框架出现的杆来操作。

[时间：2001-03-05  作者：丁一  来源：印艺学会月刊190期]