第十三届北京国际图书博览会今天闭幕，在展会上，出版界用“共同策划、国际组稿、全球同步出版”的新模式广泛地开展了国际合作。

　　在北京国际图书博览会期间，中国出版集团下属的人民文学出版社和国际知名的哈珀·柯林斯出版集团签署了合作协议，双方将向海外推广发行英文版本的中国当代文学著作。

　　哈珀·柯林斯出版集团总裁 简·弗里德曼：英文版本的中国文学名著目前对海外来说市场上还有很多空白，我们在这一领域的合作充满机遇和商机。

　　前几年这样的合作国内还不多见，但在这一届图书博览会上，每天都要签订好几个类似的合作协议。湖南出版集团、辽宁出版集团等国内出版机构纷纷与俄罗斯、美国、德国的出版商展开合作。

　　要真正实现“走出去”，必须正视语言翻译、文化差异等问题。中国外文局的办法很有特色，他们和香港联合出版集团合作，共同在美国组建了长河出版社，充分利用当地人员、选题和发行的优势。

　　中国对外出版发行事业局副局长兼总编辑 黄友义：主要是让出版和市场紧密结合，经过外国人的外文加工，在美国市场发行直接进入美国主渠道。

　　许多参加图书博览会的外国出版商在接受采访时都表示，中国的出版社在市场调查、版权合作、市场互换、国际推广等方面越来越具有国际化眼光了。

[时间：2006-09-08  作者：未知  来源：央视国际]