抄袭问题屡禁不止

 

　　相信最近的各位同行对一个“人”可能非常熟悉：麦芒。起因是@桃花岛的少年 于8月15日在微博上曝光麦芒抄袭《莎士比亚悲剧集》朱生豪版译文。而仔细翻阅却发现麦芒这一人“翻译”了诸多名著，而且这些作品均出自天津人民出版社。

 

　　而又有网友顺着@桃花岛的少年线索，发现还有杨风帆、羊清露这两位“译者”各翻译了几十本著作。“英译汉”的麦芒、“俄译汉”的羊清露、“法译汉”的杨风帆均是在短时间内“翻译了”数十部，且均由天津人民出版社出版。这不得不让人怀疑，这三位“译者”是否真实存在。

 

　　其实，去年GQ杂志采访北京豆瓣书店时，书店老板卿松就谈到了麦芒、杨风帆、羊清露这三个名字，并明确指出这些图书都是“洗版”的，是“攒出来”的。这些书通常会会流入馆配或商超渠道。目前，澎湃新闻、界面新闻和做书都对此事进行了报道。据了解，天津人民出版社正在和合作方调查核实此事。

 

　　抄袭、洗版现象的不断出现，同样反映了我国目前的版权意识还十分薄弱，对于著作权保护方面还没有健全的机制体制。而从读者方向来讲，读者在读书时很难做到像上文提到的微博博主一样将图书内容进行一一比对，因此读者对于洗版的图书很难分辨。而从出版社方面来看，对于合作方的把关不严，导致劣质图书危害市场和读者，是洗版盗版问题的症结所在。

 

　　除内容抄袭外，封面抄袭现象时有发生。举个小栗子，商务君曾听说一位设计师曾给A出版社设计了图书封面，之后B出版社看上了这个封面，于是邀请该设计师按照A出版社的封面为B社的书进行设计。在这个问题中，设计师是否能按照相同或类似的风格给B出版社设计封面？是否存在侵权问题？其实这是很难有严格界定的。仅凭个人或出版社的自觉，而没有条文规定很难约束。

 

　　盗版问题层出不穷

 

　　上个月，长江少年儿童出版社将社内图书被盗版的事情公之于众。

 

　　今年7月，这位编辑在网上看到了8块钱包邮的《来喝水吧》和《萝卜回来了》。在他经过一番调查后，不仅这两本书被盗版，教育部推荐书目中适合小学1-2年级阅读的14本书全部被盗版。于是，这位编辑将单本和套装书购入，准备投诉举报。

 

　　然而，事情并没有想象中的顺利。编辑在淘宝上举报了盗版店铺售卖盗版书后，并没有等来盗版店铺关店的喜讯，而是收到了淘宝发来的邮件，通知他淘宝和旺旺终身封号。

 

　　于是，他致电淘宝的人工客服说明了自己的出版社身份和事情缘由，客服却回答道无法解决该问题。想要投诉盗版的问题需要到专门的页面举证，不然就会被视为恶意投诉，被系统封号。

 

　　此后，编辑便开始了与淘宝客服漫长的交涉，但结果还是好的。最终以淘宝和旺旺账号恢复为结局，而编辑发起的40余个盗版链接都被判定为“投诉审核通过”，且投诉的销售链接大多已显示为“很抱歉，您查看的宝贝不存在，可能已下架或者被转移。”

 

　　但实际上，图书盗版问题一直是出版业的顽疾。今年1月，“荒野求生”系列图书盗版案公开宣判。天津市宝坻区人民法院针对被告单位天津爱必喜印务有限公司，被告人孟XX、吴X、孟X等五人的盗版侵权行为正式下发刑事判决书：天津爱必喜印务有限公司以营利为目的，在无图书、期刊印刷委托书的情况下，非法印刷接力出版社出版的“荒野求生”系列图书26003册以及其他图书8699册，非法经营数额共计人民币719949元。天津爱必喜印务有限公司犯侵犯著作权罪、非法经营罪，共处罚12万元；被告人最高处罚罚金7万元，执行有期徒刑3年零6个月。

 

　　2019年12月，育儿类大号“憨爸在美国”发布了一篇控诉其《硅谷工程师爸爸的剑桥英语课》遭遇盗版的推文，先不说结果如何，读者的反应让商务君大吃一惊。很多读者留言表示可以理解盗版书的存在。

 

　　由此可见，盗版问题为何猖獗，原因有如下两点：一是监管部门惩罚力度不够，没有对盗版商形成“致命打击”；二是读者版权意识不强，很多读者都对盗版书抱有无所谓的态度，这为盗版书的滋生提供了土壤。

 

　　7月，一本名为《平安经》的书火了。7月27日晚，有网友晒出7张图片，内容为一本名为《平安经》的封面照片以及书里内容照片。整本书以“XXX平安”造句，是吉林省公安厅党委副书记、常务副厅长贺电所著。

 

　　《平安经》一书封面显示该书由人民出版社和群众出版社出版。7月28日，据人民出版社官方消息，人民出版社从未出版《平安经》一书，也从未同意与任何单位联合出版该书。7月30日，群众出版社“警营书香”发布通报称，群众出版社出版《平安经》一书造成不良社会影响，将配合有关部门做好调查工作，严肃查处违规行为，依法依纪追究相关责任人责任。7月31日，吉林省委决定，免去贺电吉林省公安厅党委副书记、常务副厅长职务。目前，该书已经从各大电商平台下架。

 

　　虽然出版社和作者都受到了相应的查处，但这样一本“口水书”是如何出版的？该书在出版时是否经过了严格的出版审批流程？《平安经》一书定价为299元，这样的定价是否是虚高？这些问题显然还没有得到明确的答复。

 

　　图书重复授权问题

 

　　今年6月，郑渊洁在微博上晒出截图，将某机构重复授权的问题曝光。

 

　　事情是这样的：该机构本想将郑渊洁的部分作品收录进文库，并以告知的形式通知了郑渊洁，但郑渊洁表示不授权。于是，该机构在其公众号上发布文章称向文库编委会主任致歉。

 

　　郑渊洁在微博上表示，对于自己不授权却向他人致歉一事表示不解。同时他也提出，从法律角度上看，该文库的出版，不仅需要作者授权，还需取得该作品在授权期内原出版社的许可。如果未取得原出版社的许可便是侵犯原出版社的权益，属于“另一种盗版”。

 

　　郑渊洁指出，重复授权还会侵犯读者的权益，“造成读者重复购书，导致经济损失，尤其是未成年读者在学校遭遇以指定书目推荐书目的方式强卖购书。”

 

　　在出版业，以上的问题相信大家都有所耳闻，亦或是亲身经历过。盗版、洗版、重复授权等问题已经成为出版业的顽疾。为何多年以来难以找到有效的解决办法，这与出版业的性质有关：是否构成侵权难以界定、消费者的版权意识薄弱、监管部门惩罚力度不强......

 

　　因此，出版界的症结如何破？还是需要监管部门加强对著作权侵权、盗版问题的管理，加大惩罚力度。读者也应不断提高版权意识，做到不看盗版书、不买盗版书；而出版社作为出版方，更应该严格把控，避免无价值的图书出版。这条路，依然任重而道远。