国情咨文（State of the Union）演讲入场券，“Union”错拼成了“Uniom”。社交媒体截图

 

　　当地时间1月30日晚9时，美国总统特朗普就将发表他任内的首次国情咨文（State of the Union）演讲。特朗普将向全体美国人“汇报工作”，说一说他在第一年取得的成绩，以及第二年的目标，演讲内容涉及贸易、移民等众多领域。

 

　　视频：特朗普将发表上任后首次国情咨文演讲呼吁两党合作

 

　　据特朗普助手透露，特朗普整个周末都待在白宫里为演讲做准备。但（暂时）比美国总统的努力更引人注目的是，一张印刷错误的演讲入场券……

 

　　据《今日美国》当地时间1月29日报道，一张带着错别字的国情咨文演讲入场券引爆了国外社交媒体。

 

 

报道截图

 

　　拿着这张票，你就能去现场听“State of the Uniom”啦。

 

 

　　想去听国情咨文（State of the Union）演讲？那你可能拿错票了……

 

　　不过，这回轮不到白宫来背锅，这些错误的入场券实际出自美国参议院行政部门（The Office of the Sergeant at Arms and Doorkeeper）之手。

 

　　据美国有线电视新闻网（CNN）消息，该部门已经重印了入场券，新的“门票”将很快送到受邀来宾的手中。

 

　　当然，众多美国网民是不会放过这个机会的。包括许多政客在内的美国网民“及时反应”，纷纷转发了这张“难得一见的”入场券。

 

　　共和党明星参议员马可·卢比奥（Marco Rubio）表示，“期待明天的‘State of the Uniom’。”据了解，卢比奥曾在美国大选共和党初选中败给同党的特朗普。

 

 

社交媒体截图

 

　　民主党议员Raúl M. Grijalva又称，“刚收到入场券。看起来是贝齐•德沃斯检查的拼写。”

 

 

社交媒体截图

 

　　为啥这么说呢？

 

　　据了解，贝齐•德沃斯现任美国教育部长，原是净资产51亿美元的女富豪，她的丈夫正是安利集团创始人的儿子。很不巧，德沃斯上任不久，美国教育部推特官方账号就犯了几次拼写错误……

 

　　先是把杜波依斯(Du Bois)写成了德布瓦(De Bois)，尽管杜波依斯是美国赫赫有名的人物。

 

 

　　紧接着道歉的时候，又把“apology（道歉）”一词的复数“apologies”拼成了“apologizes”。

 

 

　　这时候，美国网民纷纷指责刚上任的德沃斯把教育部搞得一团糟，还把Du Bois拼成De Bois的错怪到了特朗普提名的德沃斯身上，因为她叫“德沃斯（DeVos）”。

 

　　再说到本月底的国情咨文演讲。有部分网民同样把入场券的拼写错误联想到了特朗普身上，这在一定程度上是因为……特朗普拼错单词也不是一次两次啊！

 

　　去年5月，特朗普的一条推特里就出现了一个英语里没有的词汇——“covfefe”。尽管有众多猜测，但没人可以确定特朗普究竟想说啥。

 

　　之后特朗普删除了这一推文，还让大家玩猜词游戏……

 

 

　　诸如此类，特兰普还曾把“前所未有”的英文“unprecedented”拼成了“unpresidented”；还误用了“EASY D（淫妇）”，《纽约邮报》猜测，特朗普或许是想表达“很容易做的决定”，结果用错了词。

 

 

　　那我还能说什么？不过，特朗普说了，国情咨文“是个重要的演讲”。