博洛尼亚童书展

　　每年春季，来自全世界的童书出版人、插画家、版权代理、设计师、数字内容开发商……都会涌向意大利北部的一座小城，参与一年一度的儿童出版盛会——博洛尼亚童书展。博洛尼亚这座始于古罗马时期的古城，亦成为全世界童书爱好者们的朝圣之地。

　　2018年，中国将首次成为博洛尼亚书展的主宾国，如何在这座童书圣地刮起中国风？中国童书出版界又可以做好哪些准备？在11月的上海，《出版人》杂志就这些问题采访了博洛尼亚展会集团项目经理伊莲娜·帕索里女士。

　　《出版人》：博洛尼亚书展已经有55年的历史，面对日新月异的出版业，2018年的书展是否会有什么新的变化？

　　伊莲娜：博洛尼亚书展是全世界最大的童书版权交易与展览会，分为6个展厅，涉及童书、影视、多媒体产品等内容产业的方方面面，2017年的参展商达到1280家。经过50多年的发展，博洛尼亚书展已经成为连接出版业与多媒体、内容授权产业的重要桥梁。

　　数字内容是博洛尼亚书展的一大亮点，我们为影视制作人、动画工作室和多媒体艺术家提供了专门的展示区域，同时还有大量的数字产业论坛、奖项、交易会等。2018年，数字区的活动将延长到4天，以更好地满足参展商的需求。

　　2018年，博洛尼亚书展还将在数字区新增设有声书区域。有统计显示，目前50%的有声书使用者年龄在35岁以下，这是一个具有极大潜力的市场，我们对这一趋势也非常关注。在欧洲，德国的有声书产业发展遥遥领先。很多出版商都对有声书未来在年轻读者中的发展方向和创新趋势很感兴趣。届时，在有声书区域将有多场讨论会和论坛，并将设立有声书奖项，详细地探讨这一市场中的技术和内容细节。

　　《出版人》：中国将成为2018年博洛尼亚书展的主宾国，能否透露一下，届时会有哪些与中国有关的活动？能否为中国出版人提供一些参展的建议？

　　伊莲娜：我们非常高兴中国第一次成为博洛尼亚书展的主宾国。作为书展的主办方，我们已经与CBBY（国际儿童读物联盟中国分会）等中国的机构、出版社保持了密切的联系。

　　在博洛尼亚书展上，有大量的论坛、研讨会等各种形式的活动，在开放的气氛中关注从版权贸易、插画艺术、翻译到数字技术等出版业、内容产业关注的主题。届时在这些活动上，将看到更多中国作家、插画家和出版人的身影。

　　对于中国出版人来说，可以关注传统童话的现代改编，尤其是将一些有中国风格的故事与西方的插画家合作，共同创作，在国际上同步出版，这是更容易被国外市场所接受的做法。博洛尼亚书展正是中国出版人接触各国插画家的一个桥梁。

《出版人》：从2017年的情况来看，您能否预测一下在明年的博洛尼亚书展上会有哪些趋势？什么类型的书可能更受各国出版人的欢迎？

　　伊莲娜：非虚构童书是近年来的热门，尤其是科普类、艺术类、生活类的童书，受到美国和欧洲出版市场的欢迎。在2018年的博洛尼亚书展上也将有一系列的活动关注艺术设计、建筑主题、食品主题的童书。建筑主题既涉及工程科普，又有艺术和设计的元素，而食品主题则将烹饪、农业、食品工业等不同的生活类、科普类图书都囊括其中。

　　在2018年的博洛尼亚书展上，还将有专门关注建筑类图书的国际论坛。好的建筑能够让我们的生活更美好，而童书为孩子们提供更多的创意和对美好生活的追求，所以，建筑就自然而然地成为童书关注的重要主题。在论坛上，各国出版人将从不同的文化背景出发，探讨建筑类童书的出版。

　　《出版人》：2018年，博洛尼亚书展将在美国推出一个全新的版权交易会，为什么要创办这样一个交易会？能否详细介绍一下交易会的情况？

　　伊莲娜：是的，明年5月30日至6月1日，博洛尼亚书展会在美国举办纽约版权交易会。这将是美国第一个面向行业内的版权交易会。我们都知道，美国书展更多的是一个大众性的展会，并没有太多面向出版业内的活动。对于美国这样一个巨大的出版市场而言，还缺乏专业性的版权交易平台。我们希望发挥博洛尼亚书展的品牌优势，为美国和各国出版商之间的版权交易、图书进出口、内容授权业务提供更专业的服务。

　　为期三天的纽约版权交易会将不仅仅局限在儿童图书领域，而是包括成人图书在内的整个内容产业的盛会，交易范围将横跨纸质出版、有声书、影视和数字出版。展会的形式也与博洛尼亚书展有很大不同，场地会更紧凑，展位比较小，不会有面向大众读者的活动和展示，但是会有大量值得版权代理人、编辑、作者和翻译参加的活动，我们也非常欢迎中国的出版人能广泛地参与到纽约版权交易会中。

　　《出版人》：博洛尼亚插画展作为世界插画艺术的风向标，在中国的巡展活动引发了巨大的反响，也受到中国插画家们的关注，您能否介绍一下插画展的最新情况？

　　伊莲娜：参加博洛尼亚书展的参观者一进入展厅，首先看到的就是一片巨大的插画展示区，这就是博洛尼亚插画展。博洛尼亚插画展创立于1967年，也已经有50年的历史，每年都会发掘出新的天才艺术家。在2017年的博洛尼亚书展上，我们第一次选择了一位年轻插画家的作品，作为第51届插画展和2018年博洛尼亚书展的视觉标志。这位法国艺术家名叫克洛伊·阿莫拉斯，生于1995年，今年只有22岁。我们认为，她的作品为书展注入了更年轻的活力。

　　关注新生力量，关注年轻艺术家，将是博洛尼亚插画展未来最重要的使命之一。来自全世界的年轻艺术家们借助这一平台，可以向各国的出版社、工作室、影视公司展示自己的作品，在未来的全球巡展和年鉴出版中，也将获得更多专业领域的机会。除了插画展之外，博洛尼亚书展也为艺术家们提供了更多的论坛、奖项评选和展示墙，我们非常期待有更多的中国年轻插画家能够报名参会，参与到这个世界性的舞台上。

 

[时间：2017-12-11  作者：王睿  来源：出版人杂志]