法兰克福

　　德国当地时间10月11日，为期5天的第69届法兰克福书展正式拉开了帷幕。法国作为本届法兰克福书展主宾国备受瞩目，为整个法兰克福书展带去了相当多的法语元素，法国总统马克龙与德国总理默克尔共同出席了10月10日晚的开幕式，马克龙在演讲中提到了文学对于欧洲的重要意义，他还提出：“我要当面向翻译工作者致以崇高敬意，如果没有你们的辛勤付出，多语并存的沃土便不复存在。”默克尔也表示，图书就像开放的大门，有助于人们彼此之间的相互认识。

　　书展开幕第一天，美国与法国几大出版公司CEO齐聚“CEO论坛”，围绕“全球化和本土化”“自助出版”等主题进行了分享和讨论。西蒙&舒斯特公司总裁兼CEO卡罗琳·里迪表示，所有出版行为都是本土化的，“你需要了解每一个市场消费者的需求和习惯，更重要的是你需要知道如何有针对性地进行市场推广和营销。”

　　卡罗琳补充说，一家出版社只出版单语种图书，并不代表这家出版社不够国际化，“出版社可以在全球范围内约稿、组稿，将外国作者纳入自己的作者团队，然后再将这些作者的作品版权输出到全球。” 阿尔班•米歇尔是法国历史最悠久的出版社，副总裁纪尧姆·德尔维厄介绍说，阿尔班•米歇尔作为法国出版业的一个家族企业，根植于法国文化的灵魂，通过兼并比利时教育出版机构，以及与全球范围内的发行商合作，近年来发展迅速。

　　当谈及自助出版对出版业的影响时，卡罗琳·里迪表示，美国自主出版规模庞大，已经从传统出版领域带走了相当一部分消费者，“自助出版创造了一种消费需求，为出版商提出了一个新的课题——传统出版能为消费者提供什么？自助出版无法为消费者提供什么？”她认为，自助出版让出版商更加专注于消费者需求。此外，德尔维厄还提出，出版机构应该是强大而充满能量的，不仅要捍卫作者的权益，同时还有坚持言论自由。

　　当被问及新媒体对传统出版和文学的挑战时，诸位CEO的回答都相对谨慎，但他们一致表示，越发多元化的媒体融合给传统出版带来的挑战要远远大于电子书，而卡罗琳•里迪表示：出版商要努力让图书在读者心目中永远居于前列。

　　为期5天的法兰克福书展还举围绕编辑、发行、版权、阅读等主题开展多场高端论坛，据了解，本届法兰克福书展共吸引全球102个国家和地区的7300多家参展商参展。书展期间将举办各类活动4000余项。中国书展代表团也携2000种图书来到法兰克福，代表团由来自北京、河南、安徽等14个省市的68家单位组成，中国展区面积达600多平方米。书展副主席霍尔格·福兰德表示，中国图书市场对于德国以及其他世界出版商而言都十分重要，法兰克福书展欢迎更多的中国元素。

[时间：2017-10-16  作者：赵冰 编译   来源：出版商务周报]