法兰克福书展

　　一年一度的法兰克福书展是全球规模最大的出版行业展会。本届书展从当地时间10月11日持续至15日，中国展团各出版单位精心筹备，展示了中国出版的崭新风貌。

　　近年来，中国代表团的参展规模不断扩大，参展内容越来越丰富。中国驻德国大使馆文化处公使衔参赞陈平指出：“这几年，中国在出版方面也是有了一个非常大的发展。对外的版权输出逐渐增多，现在输出跟引进的比例差不多是1比1.5，这已经是一个很大的进步了，以前大概是1比2。到十三五结束之后有一个目标，要争取到1比1。这是一个很艰巨的任务，要靠很多出版行业来共同努力。法兰克福书展是世界上最大的图书博览会，在世界上有很大的影响。中国的图书通过这样的渠道，被世界各国的图书商、出版社购买，同时我们也引进很多国外的版权，这个对中国与世界的交流、图书的交流、文化的交流、科技以及各个方面的交流都会起到非常重要的作用。”

　　凤凰出版传媒集团和旗下江苏凤凰少年儿童出版社在书展期间举办了“让世界心动的童年——曹文轩先生德国出版之旅”系列读书活动，以加强与欧洲同行的合作、共同推动中国儿童文学的国际出版，扩大本土作家作品的国际影响力，加大苏少社原创儿童文学在国际市场的宣传力度。

　　其社长王泳波告诉记者，这是苏少社携手曹文轩的出版之旅，也是中国儿童文学出版走出去的文学之旅和文化之旅：“我们现在关注点不仅仅是在版权的贸易，同时我们也关注版权背后的（东西），（比如）中国文学、中国本土作家自身的思想、学术观点（等等）。我们觉得（这些东西）也要更多地向世界来推广，让世界更好地来认识、来理解今天的中国——今天中国的发展、今天中国的成就。前些年，中国更多地是向国外购买版权，分享他们的出版成果。在今天，我们中国自身的出版实力增强了之后，我们有了世界一流的作家和作品。所以在这个时候，我们也更需要把我们的作品、作家推出去、推向国际。”

　　通过专业探讨、版贸洽谈等各项业务交流活动，中外出版人在分享各自的宝贵经验的过程中产生了更多的思想碰撞。作为在本届法兰国际书展期间的重点策划项目，中国展团的组织方——隶属国家新闻出版广电总局的环球新闻出版发展有限公司携手德国图书信息中心共同举办了专业版权交流活动。德国图书信息中心主任龚迎新介绍说：“我们的目的是希望很多第一次来参展的或是对国际市场还不是很了解的一些出版人能够通过一个很密集的下午，获得非常多的、概况性的知识。我们是想把一些我们认为特别有意思、当今尤其需要关注的话题整合到一起。”

　　今年的交流会上，来自中国、德国、法国和美国的业内专家围绕海外图书版权操作实务介绍了国际出版领域的最新动态，内容包括中国图书市场最新数据发布、德国市场分析及中德市场比较、德国图书市场的法律规范、法国出版及翻译资助计划、美国图书零售市场最新发展、图书的未来等。

　　同济大学出版社副总编江岱在交流会后感慨道，无论是国外图书定价体系对国内推行相关政策的借鉴意义，还是实体书店与时俱进的多元化发展，各位业界大咖的详尽分享令人受益匪浅，非常有启发：“我们对德国、法国的图书市场与美国独立书店的零售市场了解不太多，比较缺乏这方面的信息，以前也没有关注到。现在国内出版社都在想做‘走出去’，但这不仅仅意味着你把书翻译成英文版，而是要真正地走到国外的读者手里去、走到他们的心里去。再就是如何能够支持社会的进步。所以我觉得这个对我们来说帮助是非常大的。”

[时间：2017-10-16  来源：国际在线]