科普图书

　　8月25日下午，在第15届北京国际图书节上举行的“红沙发”系列访谈以“原创少儿科普图书走出去”为主题，邀请到了中国出版集团副总裁李岩、中国科学技术馆原馆长王渝生，以及少儿科普作家张之路3位嘉宾。访谈中，3位嘉宾就中国原创少儿科普图书走出去的现状、重视情况、存在问题，以及什么样的少儿科普图书适合走出去等一系列问题展开深入探讨。大家一致认为，推动原创少儿科普图书走出去任重而道远，需要我们的切实行动，才能让这句口号落到实处。

　保持持久生命力

　中国特色和国际思维兼备

　参加过一些科普类、少儿类图书评比活动的王渝生发现，其中评比推荐的优秀少儿图书中，总体来讲三分之二由国外引进，三分之一是原创作品，“然而实际上，这个比例应该颠倒过来。近年来，各家出版单位开始更加重视原创，这种情况有了明显改观，因此我们看到了越来越多的优秀原创作品。”

　在王渝生看来，原创性作品要保持持久的生命力，需要中国特色和国际思维兼备，“既能讲好中国故事，也要有国际性”。他以中国大百科全书出版社出版的《世界历史地图绘本》为例，“这本书就非常好，既注重到了国际性，也强调了中国特色，让孩子知道了科学史的全部发展历程，让他们知道我们有不同的国家、不同的民族，把最真实的知识传递给孩子。”王渝生表示，科学本身是没有国界的，因此，“中国的科普跟国际上的科普不该有太大的差别”。

  　  “对于少儿科普作品，我们现在最熟知的也只是上世纪60年代的《十万个为什么》。”李岩表示，刘慈欣的力作《三体》让自己印象深刻，它不仅在国际上获得了很高的奖项，而且畅销海外。“这就让我想到我们在少儿科普作品方面还有很多事情要做，而我们已经做的又太少。但庆幸的是，我们的学界、出版界还有很多学者和出版人都在热心地做这方面的工作。”

　 今年年初，由中国出版协会、中国科学技术协会科普部、韬奋基金会和中国大百科全书出版社联合发起的“中华优秀科普图书榜”评选活动的开展，就是为了激发科学技术与科普工作者的创作热情，挖掘优秀科技出版物创作人才，提高科普图书的社会影响力，提升全民对优秀科普图书的认知度和关注度，从而全面提升全民科学素养。评选活动中原创和引进比例为6∶4。据主办方介绍，此举正是为了鼓励原创科普作品脱颖而出，并希望能吸引更多科学家以及优秀作者参与进来。

  　  对于这项推动中国科普图书发展的活动，李岩表示认同，“它对于挖掘优秀科技出版创作人才，提高原创科普图书的社会影响力，推动中国原创科普童书发展意义重大。他们的努力让我们看到了希望，也看到了文学作品走出去的光明未来。”李岩表示，走出去更重要的是挖掘我们身边的文化。

 　   创作要从实际出发

  　  注重文学性和艺术性

  　  “孩子要有科学思维，不但要做一个文学少年，还要做一个科学少年。”张之路表示，我们有了科学的思维、科学的头脑，文学创作时的想象力也会比别人更丰富。

  　  近年来致力于校园阅读推广工作的张之路发现，虽然我们的校园阅读推广工作取得了很大成绩，“但是我们往往更偏重推广文学类读物的阅读，科普图书则非常少”。物理系毕业的张之路，坦陈自己“比其他作家更多了一份科普情结”，“未来在进行校园阅读推广时，我会用一半的时间来讲科普。”张之路强调，推动我国科普图书走出去和推广我国少年儿童科普阅读同等重要，且会相互促进。

  　  “科普图书的重点是普及。”王渝生表示，有时候，科学家写的科普图书不太受公众喜欢，是因为板起面孔、概念公式的写作方式读起来有些费劲。对此，张之路也深有同感，“我们的科普读物以前稍微呆板了一点，一谈科普，就是科学知识要扎扎实实，有根有据甚至要有专著的支持。其实，科普读物同样可以用文学的、生动活泼的、通俗易懂的方式去解读。”

  　  “科学与艺术是一枚硬币的两面。”王渝生认为，文学性和艺术性对于科普作品而言显得尤为重要。“科普创作要按照文学、传播学的原理，甚至还要有一些广告学的原理，要适当地为科学‘打广告’。”王渝生说，“我们以前把科学家讲得太神奇了，不食人间烟火，所以我们的科普作品还是要更接地气。”在他看来，科普创作要多增加文学和艺术的内容，这样更便于我们的科学普及和科学传播。

 　   “科普创作要从生活的实际出发，便于大家接受。”张之路建议，科普创作可以模糊几个边界，如科普和科幻的边界、科普和社会学的边界等，“这样进行科普创作会自由一点，可能效果会更好。”

 　   “科学幻想也是科学的本质属性，没有丰富的想象力就不会产生科学。”王渝生表示，科幻作品不仅要有科学，更要有幻想和趣味在其中，这样，孩子们才能读得进去、才爱看。

  　  根植传统文化

　 要走出去更要走进去

　 到底怎样的少儿原创科普图书更适合走出去？对此，嘉宾们分享了各自的观点。“千万不要跟风，要扎扎实实地从中国的传统文化、先进文化入手，要推出经得起时间考验的少儿原创科普图书。只有将本土化和国际化紧密结合起来的原创科普图书，才更具有生命力。”王渝生以丰子恺先生的漫画集为例，通过“丝路书香工程”传播到“一带一路”沿线国家，“很受欢迎。虽然画的那些人都是民国时期的，但是宣传的是中国的传统文化，突破了时代性”。

　 王渝生建议，走出去的少儿原创科普图书，首先，从题材、作者开始，起点要高；其次，图书绘画、装帧要高；最后，要找到优秀的名家翻译以及优秀的国外出版代理商。“我们要让自己的少儿原创科普图书站得住脚，不仅要走出去，还要走进去。”

　 在王渝生看来，推动少儿原创科普图书走出去，要有一种创新性思维在其中，“这个创新不是标新立异，不要以为一定要搞出自己的新路子。有时候，适当地回归和引进，结合我们的当下进行消化吸收，也是一种创新。”

　 张之路建议走出去的作品，要“去挖掘我们民族的优秀传统文化”，这里面既有中国的文化，还有科学的信息含量。他以中国大百科全书出版社出版的《故宫里的大怪兽》一书热销为例，“这些怪兽里都有科学的含量。以前有人说‘越是民族的，越是世界的’，这句话我补充一下，越是先进的，也越是世界的。最好的东西，最高级的东西，谁都要。”

　 “我们的少儿原创科普现在也是刚刚起步，相对而言比较薄弱。除了延续我们原来的发展思路，在中国传统文化经典方面，推广像曹文轩、杨红樱这样的作家的优秀儿童文学作品。”李岩认为，出版单位要充分利用国家在走出去方面的相关资金和政策扶持，借帆出海，“围绕科普展开，国家专门有一个走出去专项扶持资金，我们应该积极响应，同时呼吁相关部门加大这方面的扶持力度。”

[时间：2017-08-31  来源：中国新闻出版广电报]