两部入围德国图书奖决选名单的作品打破了长篇小说的界限，艾娃·施密特（Eva Schmidt:）的《漫长的一年》（Ein langes Jahr，Jung und Jung 出版）更像是短篇小说集，是奥地利女作家观察邻人的心得总结。故事巧妙地由共同的主人公联系起来，各个故事首尾相连形成了一部长篇小说。就连摘得大奖的波多·基尔希霍夫（Bodo Kirchhoff）的《邂逅》（Widerfahrnis，Frankfurter Verlagsanstalt出版），从篇幅上讲也仅为中篇小说，讲述的是一位前出版人邂逅了一位女士，一起在意大利游历4天的经历。

　　菲利普·温克勒（Philipp Winkler）的处女作《霍尔》（Hool, aufbau 出版）也进入德国图书奖候选名单。故事围绕着年轻的霍利甘·海克，从少年时期开始打群架讲起，一直讲到他成长为年轻力壮的青年。文学批评家认为，作者的语言干净利落，句子简短且不加修饰，主人公虽然个性简单但依然保持有趣，为小说生发出充满想象力但却绝不虚妄的主题。

　　许多知名作家的名字在进入决选名单时止步不前，甚至应马丁·莫泽巴赫（Martin Mosebach）本人的愿望，其作品《摩加多尔》（Mogador, Rowohlt 出版）自动放弃图书奖的角逐。这是一部具有悬疑性质的童话，评论家认为该书“从神奇中幻化出神奇，就像烟花开出花朵来”。摩加多尔是摩洛哥海港城市索维拉远古时期的葡萄牙语名字。故事主人公帕特里克之前在杜塞尔多夫的银行工作，当真相即将大白时，帕特里克逃往了那座历史名城。莫泽巴赫似乎总是有意识地偏离故事线性发展的讲述方式，而是从一个故事生发出其它的故事来。

　　另一位拒绝德国图书奖的是克里斯托弗·兰斯迈尔（Christoph Ransmayr），他坚持自己的新作品《考克斯或时间的流逝》（Cox oder Der Lauf der Zeit，S. Fischer 出版）应该在图书奖颁布之后才出版。兰斯迈尔的作品偏爱历史题材的文学性表现。该书的主人公考克斯是表匠和自动化工匠，他被遥远的中国皇帝召至宫廷去造一块表。但这块表不能只显示时间，皇帝要从这块表上读出幸福、爱情、追求、疾病、永恒各自的不同时速。如果考克斯拒绝完成，他将被判死刑。

　　此外值得一提的是，瑞士译者孔小发（Eva Luedi-Kong）经过数年努力，将中国的古典名著《西游记》（Reclam出版）变成了一本德国人可以阅读的大部头。对于即将到来的2017年，我们寄希望于继续收获丰硕的文学果实。

[时间：2017-01-03  来源：中国出版传媒商报]