童书

　　近来在日本童书市场，面向小学生的超译中国经典颇为引人注目。开山之作《儿童孙子兵法》自今年3月面世以来，销量已突破十万册。紧随其后的《儿童菜根谭》，也因触及逆境中求生存的人生机微，不仅在童书市场一枝独秀，还受到众多白领读者的追捧。超译曾在日本蔚然成风，先是在《源氏物语》迎来千年华诞之际，掀起了新一轮《源氏物语》的翻译热潮。江国香织、林真理子、角田光代、岛田雅彦等当今文坛炙手可热的著名作家首当其冲，竞相用现代眼光对《源氏物语》进行个性化的“超译”，赋予了这部不朽名著新的生命力。

　　前些年，用通俗的语言超译西方哲人名言的书又在日本畅销一时，其中最有代表性的《超译尼采名言》销量突破五十万册，成为不折不扣的超级畅销书。用出版评论家盐泽实信的话来说，西方哲人名言大多揭示了人生的哲理，具有一种催人奋进的力量，很容易引起忧郁时代烦恼不断的人们的共鸣。而且其篇幅短小，经超译之后语言简练，特别适合读惯了手机小说那种简短语言的年轻一代的阅读习惯，此类自我启发书无疑最为巧妙地贴近了这个时代。

　　面向小学生读者对中国经典名著进行超译，是今年日本童书市场的一大亮点。明治大学文学部教授斋藤孝用小学生也能理解的现代日语，结合学生在生活当中耳熟能详的事物，对《孙子兵法》进行了个性化的超译和解说。他在《儿童孙子兵法》的前言中说，眼下不光成年人生活在恶劣的环境之中，就连孩子也不得不参与竞争、对人际关系感到烦恼、对将来感到不安，所以如果《孙子兵法》光给成年人读就太浪费了。运用孙子的智慧和兵法，培育坚强而富有弹力的内心，是我出版这本书的初衷。《儿童孙子兵法》还配以形象化的全彩插图，令学生读者爱不释手，同时成为成年读者学习《孙子兵法》的“超入门书”。

　　斋藤孝新近推出的《儿童菜根谭》则着眼于培养小读者的沟通能力，以及对自我精神的锤炼。明末洪自诚的《菜根谭》在日本很早就有译本，并且被“经营之神”松下幸之助、前首相田中角荣、棒球明星野村克也等名人奉为圭臬。最近NHK一档名为《100分的名著》的节目还专门介绍了《菜根谭》，使这本书再度跃入读者视野。

　　《产经新闻》评论称，斋藤孝在《儿童菜根谭》中用轻妙而又平静的笔致触及了人生的机微，令成年读者也禁不住为之一惊。他们就像品味耐嚼的“菜根”，无数遍重读这本书，以期获得生活的勇气。对于整天背负学业压力的孩子们来说，也能从书中汲取战胜困难的力量。

[时间：2016-12-12  作者：戴铮  来源：中华读书报]