上海国际童书展童书出版

　　为期三天的中国上海国际童书展（下称CCBF）已圆满收官，300余家国内外童书出版和文化创意机构，1000余位国内外童书作家、插画家、出版商、发行商、代理商和阅读推广人共襄盛会，参展的中外童书新品超过6万种，而100余场阅读推广和专业交流活动也让参展观众大呼过瘾。本届上海国际童书展的观展人气火到爆棚，整体观展人数较去年有明显增长，成功实现了童书展的跨越式发展。作为亚太地区唯一的国际性童书展会，CCBF为中国出版业“走出去”“引进来”搭建了重要的信息、产品和版权交流交易平台；为鼓励青年、原创作家、插画家、及其他童书创作者组织了丰富的行业资源，营造了积极的文化创意氛围；而本届童书展的国际化、专业化、品质化水平的进一步提升也得到了国内外参展商、嘉宾和观众的一致好评。主办方组织的多场高品质论坛更是赢得海内外同行的广泛关注和点赞。

　　古丝绸之路是商贸之路，更是不同文明之间的交流之路。丝绸之路是交流、融合、共赢之路，在全球化深入发展的今天，文化的传承和交流不但跨越了国家和地区，而且跨越了历史和当代，丝绸之路所传递的核心精神（和平、友好、开放、包容）理应焕发出新的光彩，唯有如此，文化才能不断创新，保持活力。

　　上海国际童书展首日，一场聚集中外童书出版领军人物的高端论坛活动“丝路童书——中国与丝路国家少儿出版国际合作论坛”在上海世博展览馆举行。国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云出席并讲话。上海世纪出版集团副总裁阚宁辉、接力出版社总编辑白冰、新疆青少年出版社社长徐江、国际儿童读物联盟（IBBY）秘书长丽兹·佩奇、布拉迪斯拉发国际插画双年展国际委员会主席苏珊娜·加洛索娃、2014年国际安徒生奖插画家奖获得者罗杰·米罗等出席并作主题演讲，与会嘉宾围绕“中国童书‘走出去’”主题展开探讨，并分享童书出版“走出去”经验。

　　2013年，随着中国提出“一带一路”战略，丝路国家在政治、经济、文化各个方面纷纷响应。作为文化交流的载体，童书出版在国际文化交流与合作中有举足轻重之位。“一带一路”为沿线国家和地区的童书出版合作带来了新机遇、新平台、新市场。阚宁辉用“新世界”“新世纪”两个关键词总结了出版面临的新状态。“新世界”是指“一带一路”所倡导的区域性童书出版合作获得了越来越广泛的响应和认同；“一带一路”少儿出版的国际合作变革将带来更广阔的前景。这对上海世纪出版集团这样一家以世纪命名的出版集团来说，也将迎来一次更重要的战略机遇期。对于上海世纪出版集团童书出版国际合作的未来规划，阚宁辉也有自己的“新目标”和“新举措”。在目标上，响应国家战略，加大国际合作，聚焦“一带一路”，打造少儿出版国际合作新高地；对接“一带一路”，争当中国原创童书走出去主力军；服务“一带一路”，搭建少儿出版区域合作大平台。在举措上，谋划长远，制定世纪出版集团“一带一路”战略发展中长期规划，明确少儿图书板块作为重中之重；加大投入，设立实施“一带一路”出版专项奖励扶持资金，每年投入100万元；突出重点，启动建设世纪少儿图书“一带一路”项目库，集中培育打造拳头产品；整合资源，围绕“一带一路”区域合作，拓展中国少儿图书国际营销平台；主动作为，大力推动世纪出版集团“一带一路”海外业务发展战略。

　　作为国内少儿出版重镇，近年来接力出版社在少儿出版“走出去”方面可谓谋划长远，宏图大展。2015年，接力出版社在埃及成立分社，这是中国少儿出版首次迈出国门在海外成立分社。白冰介绍说，目前接力出版社埃及分社进行原创投资的阿语版童书已完成了34种作品的翻译工作，其中《没想到婴儿创意图画书》已经完成了全20册的翻译排版、初步审核、样书制作工作，预计2017年首批阿语版童书将完成出版。

　　人们常说，只有民族的，才是世界的。而徐江认为，唯有经过“交流”，“民族的”才有可能成为“世界的”。徐江在发言中总结了新疆青少年出版社在国际童书合作出版交流实践中谨遵的“平等交流、着眼孩子、坚守价值”三个原则。作为边疆少儿出版重镇，新疆青少社与十多个国家展开了版权合作，不仅为国内读者引进了大量优秀的海外图书，也着眼国际视野下的民族表达，将中国传统文化用富有感染力的方式表达出来。文化的价值在于不同文化的独特价值，任何一种文化只有经过大浪淘沙般的洗礼才能更好地实现传承和交流。徐江认为，不管是“走出去”还是“引进来”，出版人都应该坚守价值原则，不能刻意输出，也不可盲目引进，丝路国家应该相互理解尊重，平等互利地进行文化交流。

　　丽兹·佩奇在发言中分享了自己推广少儿阅读的心得和经验。她认为，读书是一个人的基本人权，并希望所有人，特别是孩子，都能读到高品质的书，这也是IBBY的奋斗目标。苏珊娜·加洛索娃表示，引导和推广儿童阅读，就是希望他们在阅读中找到文化的认同感，体认自己的文化标签，在包容的文化环境中健康成长。

　　随着“一带一路”建设的推进，丝路主题在未来的国际童书出版中必将开疆拓土，成为新的亮点和焦点。通过不同民族、不同文化、不同地域间的相互碰撞与交融，未来的丝路童书定能产生更具创新意义的优秀作品。

[时间：2016-11-22  来源：中国出版传媒商报]