荷兰佛兰德斯书业

　　“我们分享这些”是今年法兰克福书展主宾国荷兰和佛兰德斯的标语。有意思的是，荷兰和位于比利时北部的佛兰德斯同属荷兰语区，二者在文学领域彼此交叉。但两国也面临着图书销量停滞、数字化参与程度不够及提高荷兰语图书翻译，特别是翻译成英语等方面的挑战。

　　在过去5年，荷兰和佛兰德斯图书市场的表现互有差异。据荷兰阿姆斯特丹一家研究机构KVB Boekwerk提供的数据显示，2011年~2014年间，荷兰国内的图书销量从5.95亿英镑下降到4.85亿英镑，单位产品销售额从4700万英镑跌至3700万英镑。但2015年，该市场出现了小幅增长，图书销售增长2.6%至4.78亿英镑，销量3900万册，同比增长5.4%。

　　荷兰是一个大市场，拥有1700万常住人口，而佛兰德斯拥有640万人。在荷兰有两家国际大型出版集团，即 STM出版巨头励讯集团和威科集团。尽管，荷兰语出版社的规模偏小，但目前，荷兰的注册出版社为1480家，佛兰德斯有100家。

　　2015年，佛兰德斯的图书市场也相对稳定。据佛兰德斯出版商协会的数据，2015年，该地区的图书销量为2.555亿英镑，保持了往年水准。

　　佛兰德斯出版社Lannoo Publishers的总监马尔滕·范·史坦伯根表示，尽管2016年，出版界并没有显示出特别明显的发展势头，而且市场规模下降了4%，但他并不认为佛兰德斯的出版社和世界其他国家有什么区别。在他看来，对作者、出版人和零售商而言，真正的问题是如何让读者一直阅读。

　　荷兰图书市场的良性发展得益于健全的图示定价制，这为政府节省了一大笔资金，因为他们不再需要补贴相关部门。比利时目前还没有图书定价制，但在今年底或2017年初，该国将引进一套规范的图书价格系统。届时，图书出版6个月后就会遭遇的恶意打折的现象可以被避免，并且在4年内得到政府监测。

　　而荷兰的出版业似乎是一种乌托邦模式，拥有自己的中央书局。该书局已经成立150年，在荷兰和佛兰德斯地区发行纸质书和电子书。

　　从1932年开始，荷兰书业在每年3月举办一场为期10天的文学周活动，举办上千场作家活动。据悉，荷兰是目前全球唯一一个拥有自己文学周的国家，每一位在文学周上购买图书的读者，都能免费获得一本由荷兰语作家创作的作品。同时，荷兰可能拥有全球最好的图书发行体系。

　　然而，无论是荷兰还是佛兰德斯的数字出版市场份额都很小。荷兰的数字出版收入在4%左右，佛兰德斯的仅在3%~4%左右。

　　今年的法兰克福书展上，荷兰和佛兰德斯共派出70位作者出席，这将大大提高全球出版界对荷兰语文学的了解。史坦伯根表示，英语市场也许是全球最难售出版权的市场之一。荷兰的版权出口部门每年设定100项版权输出项目，其中大部分都是面向欧洲和亚洲。因此，荷兰出版社自己也会出版越来越多的英语图书，以便实现对英出口。

[时间：2016-10-24  来源：中国出版传媒商报 ]