人文社非法出版物

　　近日，人民文学出版社在京召开媒体见面会，介绍《哈利·波特与被诅咒的孩子》出版进度和维权事宜。7月31日，哈利·波特系列第8部《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版在全球同步上市。与“哈利·波特”系列前7部不同，《哈利·波特与被诅咒的孩子》不是一本小说，而是一本舞台剧剧本，由英国女作家J.K.罗琳与剧作家杰克·索恩、导演约翰·蒂法尼共同创作，杰克·索恩执笔撰写，主要讲述的是哈利这一代魔法师与他们下一代之间的故事。

　　据悉，7月4日，人民文学出版社购买了《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版的专有出版权，并授权该社编辑马爱农翻译，计划于10月29日在全国统一上市销售。目前，其携手当当、京东等各网络书店和全国的实体书店对该书进行预售。目前预售情况超过预期，仅当当网预售第一天就突破2000册，不到一周时间预售量已近2万册。同时，也带动了“哈利·波特”系列作品的销售，环比增长700%。但是在预售的短短几天内，就出现了所谓“《哈利·波特与被诅咒的孩子》现货”。近日，人文社发现浙江淘宝网络有限公司经营的淘宝网上，有多家店铺在销售假冒“马爱农、马爱新翻译”“人民文学出版社出版”的简体中文版《哈利·波特与被诅咒的孩子》。不难看出，不法分子在英文版全球首发之后，马上组织多人翻译了该书，然后匆忙出版、销售。《哈利·波特与被诅咒的孩子》责任编辑王瑞琴和翟灿对这批非法出版物样本进行了查看，发现其译文粗制滥造，错误百出，连前7册出现的人名都翻译错了；有的语句极其不通，不知道所云，用纸也很粗糙、完全误导了读者。对于淘宝网上出现的非法出版物，人文社已经锁定证据，并到公证处予以公证，下一步将到法院起诉。同时，人文社也再次呼吁广大读者、尤其是广大哈迷，在购买之前一定要擦亮眼睛，不要上当受骗。

[时间：2016-10-12  作者：山 鹿  来源：中国出版传媒商报]