CIP数据出版交流

　　中东欧是“一带一路”战略沿线重要地区，与我国有着较为深厚的传统友谊。2013年以来，“一带一路”倡议逐步落实，我国与中东欧国家合作快速发展，双边文化交流态势良好，数据表明出版引进来和走出去亦迈入新阶段，表现可圈可点。

　　译介数量

　　上扬明显 波捷匈三国是领头羊

　　据CIP数据统计显示，2013年9月“一带一路”战略提出后，我国从中东欧16国翻译出版的图书品种数较过去有所增加，截至2016年6月，合计达600余种，占2000年以来翻译出版总量接近50%。2016年1至6月，全国出版机构已申报出版210种有关图书，预计全年可能突破400种，上扬态势明显。依据品种数划分，波兰、匈牙利、捷克三国过百，斯洛伐克、塞尔维亚等九国在10-60种之间浮动，波黑、黑山、爱沙尼亚、拉脱维亚四国在10种以下，16国形成了明显的三级梯队分布。

　　出版结构

　　分布广泛 文学类图书担纲主角

　　按中图法分类，统计期内中东欧16国引进版翻译类图书涵盖了21个大类，仅有S类（农业科学）尚未涉及，门类齐全率很高。由于中东欧国家文学创作传统绵长、创作成果丰厚，文学类图书当仁不让成为译介出版的主角。数据显示，截至2016年6月，已有300余种文学类图书译介至国内，位居各门类引进量首位。

　　从读者对象划分，经典作品与少儿文学在数量上平分秋色。前者近年的代表作有“蓝色东欧”丛书，花城出版社在该套丛书中收录了卡达莱（阿尔巴尼亚）、克里玛（捷克）、米沃什（波兰）、赫贝特（波兰）、萨拉蒙（斯洛文尼亚）、布加拉（罗马尼亚）、米克罗什（匈牙利）在内的多位有一定影响的作家及其作品。对于蜚声世界文坛的中东欧文学大家，如捷克的哈谢克、伏契克，波兰的显克维奇，在国内保持了长期的译介热度，多家专业文艺社出版了《好兵帅克》《绞刑架下的报告》《你往何处去》等单行本。少儿文学方面，吉林出版集团的“金色童年图画书系”辑录了中东欧16国丰富多彩的民间故事，接力出版社引进了捷克经典图画故事丛书“鼹鼠的故事”，该套丛书畅销全球50多年，荣获多项世界大奖，甫一出版即获得国内读者欢迎。

[时间：2016-08-24  来源：《中国新闻出版广电报》]