博洛尼亚童书展

　　中国少年儿童新闻出版总社近日在京召开2016博洛尼亚童书展媒体恳谈会，分析曹文轩获奖对于我国出版走出去的借鉴意义。

　　切合国外读者需求

　　国际安徒生奖今年为何颁给曹文轩呢？“随着中国的发展强大，国外读者通过阅读中国图书进而了解中国的愿望正在不断增强。曹文轩的作品深度切合了国外读者的阅读需求。”国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）主席、中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦分析说。

　　曹文轩的作品还具备很高的文学性和艺术性。德国插画家索尼娅·达诺夫斯基在谈到和曹文轩的合作体会时说，《草房子》让她非常感动，使她产生了为《草房子》每一页内容画画的冲动。

　　此外，中国出版界围绕曹文轩的作品做了很多国际交流活动，曹文轩作品目前共有英文、法文、德文和日文等14种语言文字出版，其中很多作品的翻译，都邀请了版权输出对象国的汉学家翻译，由高水平专业人员进行审校。这其中，国家新闻出版广电总局对作品翻译的经费支持就达430多万元。

　　做好申报细节

　　曹文轩在谈获奖感受时，对中少总社为他制作的宣传册点赞，认为这个宣传册准确地概括了他截至目前的创作成就。

　　国际儿童读物联盟（IBBY）执行委员会委员、CBBY副主席，中少总社国际合作部主任张明舟说，申报材料的质量也是影响评选结果的关键。因为中国的申报工作做得扎实，还引发了两个“连锁效应”。其一，IBBY一个专门介绍世界文学现状的杂志提出，可以将申报材料作为研究被提名的作家、画家的重要文献。其二，今年8月在新西兰举办的IBBY世界大会，不仅会为曹文轩颁奖，也将举办有关评奖申报材料制作的讲座。

　　用好国际规则

　　李学谦认为，曹文轩获奖对中国出版走出去还有更深层次的借鉴意义。“在走出去过程中我们要熟悉国际规则，把国际规则运用好。”他分析说，一些重要奖项和展会，都是由西方出版大国、文化强国设立的。中国出版人首先要熟悉、掌握程序和规则，在程序和规则下唱好自己的戏，要善于借助一些比较友好的国际组织和国外人士，来协助我们走出去。

[时间：2016-04-21  作者：李明远   来源：中国新闻出版广电报 ]