李学谦童书走出去

　　“这本书能够被美国奔驰教育出版社引进，我非常高兴！美方之所以引进这本书，是因为马克思主义学说对解释美国社会的不公平现象有好处。”8月26日上午，中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦在《伟大也要有人懂——少年读马克思》英文版首发式举行前如是向《中国新闻出版广电报》记者介绍。
   
　　童书走出去是非常复杂的系统工程，中少总社曾经成功将《羽毛》、“快乐波波飞”系列等图书推向国外。李学谦认为，走出去的童书要有好的内容，作者在创作中坚持儿童本位，“蹲下身子”跟儿童进行平等交流；要有能够为国外读者理解的好故事，以及优美的表达；在翻译方面，由国外当地翻译家翻译。为达到传播效果，走出去要找到好的出版方，像美国奔驰教育出版社，就是一个在学校发行方面，有独特经验与渠道的发行商。
   
　　“我们走出去，是为了实现中华文化向世界的传播。国外出版商引进中国图书，是为了满足读者了解中国的需求。”李学谦表示，在实现图书版权输出的同时，国内少儿出版人也要有更多考虑。比如，跟国外出版社合作，利用它们的经验、渠道、资源来开发国内本土资源，在向国内市场销售的时候，同时实现向国际市场的输出；吸收国外优质出版资源，与知名插画家、作家合作，出版更加适合在国外传播的图书；积累经验，时机成熟后可以设立海外支机构。
   
　　“中文图书已经成为除英语之外借阅率最高的第二大语种图书。所以，实现实体图书的输出，也非常重要。”李学谦认为，童书走出去将有新发展。在“十三五”期间，国内少儿出版将由国内市场为主向经营国内、国际两个市场转变。

[时间：2015-09-01  作者：李明远  来源：中国新闻出版广电报]