民营出版

　　上海市新闻出版局近日透露，今年，该局将设立上海翻译出版促进计划（Shanghai Translation Grant），以推动上海国际文化大都市建设，促进优秀作品在世界范围内的传播，扩大中华文化的国际影响力，推动上海出版走出去。

　　上海翻译出版促进计划每年第二季度发布申报指南，明确资助重点，征集截止时间暂定为每年9月15日。征集活动结束后，评选委员会组织初审、复审，评审结果将于每年11月30日前统一发布。

　　据介绍，上海翻译出版促进计划不是政府奖，而是政府发起、主导，社会组织负责实施，社会各界共同参与的出版资助项目。上海翻译出版促进计划办公室设在上海长江出版交流基金会，负责计划的具体实施。上海长江出版交流基金会是一家以促进中国文化进入国际市场、推动中国文化对外传播为宗旨的非公募基金会，在对外文化交流方面具有长期实践经验。上海翻译出版促进计划还设立由国内外学者、专家、评论家、资深编辑组成的评审委员会，负责作品评选和相关工作；上海市新闻出版局委托第三方，定期对翻译出版促进计划实施效果进行审计、评估。

　　值得一提的是，上海翻译出版促进计划将民营出版企业纳入申请范围。按照计划规定，凡上海市出版单位和民营出版公司均可申请资助。此外，翻译出版促进计划还将重点支持外籍译者译介中国作品，尤其是熟悉中国文化，具有把中文作品翻译成目标语言能力和热情的外籍译者。作为奖励，入选作品译者、编辑有望获得到沪访学交流的机会。

　　曾将莫言的10多部作品介绍给英语读者的葛浩文（Howard Goldblatt）是翻译中国当代文学作品的国际大师。他说：“我曾经翻译小说分文未取，翻译报酬也颇有悬殊，但这实际上是一项要求训练、时间投入很长的工作。”他认为，文学翻译事业急需外界资助。

　　上海市局相关负责人表示，目前中国文化对外传播和影响力，与中国文化本身的内涵相比反差比较大，要减少直至消除这种状况，仅依靠自发的文化交流是不够的。日本、法国、意大利等国家都设立了各类资助计划和奖项，积极资助以外语为母语的译者，以增加外国读者对本国作家、作品的了解，增进对本国文化的认同，扩大本国文化影响。上海想在这方面做一些尝试。

[时间：2015-07-07  作者：金鑫   来源：中国新闻出版报]