国际书展开幕

　　当地时间9月15日上午，第16届科伦坡国际书展中国主宾国活动在位于斯里兰卡首都科伦坡的班厦展览中心开幕。图为蒋建国、吴江浩、佩雷拉共同按下中国主宾国印章。

　　当地时间9月15日上午，第16届科伦坡国际书展中国主宾国活动在位于斯里兰卡首都科伦坡的班厦展览中心开幕。中国国家新闻出版广电总局党组书记、副局长蒋建国，中国驻斯里兰卡大使吴江浩，斯里兰卡外交部副部长佩雷拉出席开幕仪式并共同按下中国主宾国印章，为中国主题馆开馆启幕。开幕仪式上，蒋建国与吴江浩、佩雷拉分别致辞。

　　蒋建国强调，出版是文化传播与交流的重要载体。经过30多年改革开放，中国已经形成了以民族文化为主体、吸收外来有益文化、推动中华文化走向世界的文化开放格局。2013年，中国全年出版图书44万种。中国已同40多个国家签订相互翻译对方经典作品的协定，同190多个国家和地区建立图书、版权交往，2013年输出版权近1.1万种，引进版权近1.8万种。中外出版交流的深度、广度和密切程度空前增加，深化合作、增进互信的作用更加凸显。

　　据了解，中国国家新闻出版广电总局高度重视此次中国主宾国活动，来自中国出版集团、中国教育出版传媒集团、人民出版社、凤凰出版传媒集团、中南出版传媒集团、云南出版集团等35家出版单位的85位出版人，与作家、媒体记者等共同组成了112人的中国主宾国代表团参展和参加活动。本届中国主宾国活动以“文化丝路，书香中国”为主题，将展览、展示6000多种中国优秀图书，集中反映中国的文明史、文化史和科技史。除在班厦展览中心设立216平方米展台用于展览、销售中国图书外，还在展览中心一层宴会厅专门设立了一个700多平方米的主题馆，作为国家整体出版文化形象的独立展示区域。主题馆共分经典中国、科技中国、美丽中国、翻译中国、文化中国和追梦中国等6个部分，主宾国活动期间，将举行中斯作家论坛、中国出版历史展览、中斯互译图书展示等一系列重要活动。

　　中国国家新闻出版广电总局进口管理司司长张福海主持开幕式。中国出版集团总裁谭跃、副总裁李岩，人民出版社社长黄书元等参加开幕式。本届主宾国活动由中国国家新闻出版广电总局主办，中国图书进出口（集团）总公司、云南省新闻出版局和新知集团共同承办。

　　又讯当地时间9月15日上午，在科伦坡国际书展中国主宾国主题馆，中国国家新闻出版广电总局与斯里兰卡出版商协会签署合作备忘录。中国国家新闻出版广电总局党组书记、副局长蒋建国与斯里兰卡出版商协会主席维吉塔·雅帕分别代表中斯双方在合作备忘录上签字。

　　当地时间9月15日上午，中国国家新闻出版广电总局与斯里兰卡出版商协会签署合作备忘录。

　　中国驻斯里兰卡大使吴江浩、斯里兰卡外交部副部长佩雷拉出席签字仪式。

　　双方一致认为，中斯两国关系友好，应进一步加强两国在文化出版领域的交流与合作，增进两国和两国人民之间的传统友谊。为此，双方达成4点共识：一是双方将从2015年起组织各自出版企业参加对方的国际书展，并为对方国家出版企业参展提供便利；二是双方鼓励和支持本国出版社通过包括参加对方举办的国际书展等多种方式，积极引进对方国家的优秀作品版权，并在本国翻译出版、推广发行；三是为鼓励本国出版社翻译出版对方国家的优秀作品，帮助本国读者进一步了解和认识对方国家当代政治、经济、文化和社会的发展情况，双方在推动两国翻译出版对方优秀作品方面应发挥更加积极的作用，如斯方翻译出版中国优秀图书，中方可以适当方式予以资助；四是双方将建立团组派遣机制，鼓励出版专业人员的交流，双方鼓励对方的出版企业在各自法律允许的范围内开展投资贸易活动。

　　据了解，这份协议是中斯两国出版人共同谋划更好合作、更大发展的最新交流成果，涵盖了双方书展交流、版权贸易、互译出版等丰富的合作内容，为未来中斯在出版领域机制化、常态化的交流与合作搭建了理想框架，也为今后进一步增进中斯两国沟通与了解，全面推动两国文化交流打下了坚实的基础。

[时间：2014-09-16  作者：冯文礼  来源：中国新闻出版报]