上海书展

　　已步入第11个年头的上海书展，以“为价值搭台，向品质致敬”作为新的追求，通过一系列主题丰富、形式多样的活动让写书人、出书人、荐书人、读书人共聚一堂，品读精品，共享这场阅读的盛宴。为此，本版特撷取本届上海书展亮点活动及重磅新书以飨读者。

　　上海国际文学周： 铸就国际文学交流平台

　　上海国际文学周已经成为上海书展和上海的重要文化品牌，本届嘉宾阵容可谓星光熠熠，作家层次为历届最高。主办方坚持活动的高品质、高品位与高品相，以国际、一流、专业、新作为核心元素，主打国际牌、专业牌和作家牌，终于铸就这样一个独一无二的国际文学专业交流平台。

　　在中国文学如何走出去的国家文化战略大背景下，今年上海国际文学周的议题为“文学与翻译：在另一种语言中”。作家在演讲与回答现场提问时，表达出对译者的尊重，诺贝尔文学奖得主奈保尔就说道：其实读的不少作品都是通过翻译过来的文字去想象原文的想法，原文的内涵，原文的魅力。所以我觉得，确实要仰仗于译者来把原文的魅力转达给读者。

　　但翻译终归不能与原作有较大出入，翻译家马振骋就表示：我们介绍外国文学的时候一定要放下心态，不是表现翻译者自己，而是表现作者本身。

　　文学对谈：讲座成书展新亮点

　　美国普利策小说奖得主罗伯特·奥伦·巴特勒，美国桂冠诗人罗伯特·哈斯，法国作家马克·李维，中国作家刘醒龙、叶兆言……出席上海书展的诸多知名作家，均现身“文学对谈”讲座，与听众探讨写作与其他话题。

　　“文学对谈”属于国际文学周的一部分，所探讨的话题，除与出席嘉宾身份相符外，还具有非常强的话题性，例如巴特勒与法国传记作家皮埃尔·阿苏里的那场关于“文学奖的评奖与争议”的对谈。阿苏里指出，评委一定要有独立性，不能与某一家出版社或者某一作家产生瓜葛，代表他们的利益。但他也坦承，如果评委彼此都有坚决拥护的获奖者，又没有办法达成一致时，结果就会选出一位大家都不太拥护的作家获奖。

　　这些年来，大家对上海书展的印象，已经不再局限于买书、卖书，这些名家出席的讲座，愈来愈受到追捧，成为读者爱上上海书展的一大理由。

　　2014“书香中国”阅读论坛：名家妙语话阅读

　　本届上海书展开展当日，主题为“在阅读中发现价值”的2014“书香中国”阅读论坛，就成为书展的一道文化大餐。篆刻家韩天衡、作家刘醒龙、出版家沈昌文和军事专家罗援，以及中央电视台新闻主播郎永淳，亮相论坛与读者共话读书感悟。

　　“读书是一种纯文学的修养。文化，最重要的是‘文’要落实到‘化’上面。要化古为新，要化出自己的成绩来。也就是说我们读书要产生价值。”韩天衡如是说，而在作家刘醒龙看来，阅读可以让人生变得更加丰富，让生命变得更加强大。

　　沈昌文则直指出版工作者要帮助读者从阅读中得到益处，要使阅读产生价值。谈到为何读书时，罗援表示，要有远大的抱负，天生我材必有用，读书要有远大的目标和理想；天道酬勤，勤能补拙；功到自然成。

　　文景艺文季：分享有建设意义的智慧

　　迎来第3个年头的文景艺文季，今年8月重装上阵再出发，奉上思想、文学、艺术的夏日盛宴。上海书展期间，世纪文景在8月13日、14日集中举办两场大论坛、五场沙龙，匈牙利知名作家艾斯特哈兹·彼得、梁漱溟之子梁培恕、清华国学院教授刘东、学者止庵等22位名家亮相上海长宁图书馆，掀起整个艺文季的高潮。

　　今年仍以“阅读未来”为大主题的艺文季聚焦在“传统文化、理解中国、中西智慧”上。文景艺文季缘起于2012年世纪文景成立十周年，世纪文景公司希望通过艺文季，展现文学、人文类图书出版理念，并将图书产品扩展为阅读服务，将图书销售升级为阅读推广。

　　世纪文景总经理王蕾在介绍2014艺文季活动构想时解释说，“发现时代躁动中的问题，分享有建设意义的中西智慧，安顿自身，抚慰人心，就会找到前行的路。这路上没有悲观，也没有不切实际的盲目乐观，只剩下饱满的生活热情和理性的思考，以及呵护社会的行动。”

　　爱尔兰文学翻译奖：让优秀文明展开对话和碰撞

　　本届上海书展首设爱尔兰文学翻译奖，“哈利·波特”系列图书译者马爱农凭借译作《走在蓝色的田野上》，获得首届爱尔兰文学翻译奖。据了解，爱尔兰文学翻译奖暂定每年评选一次，评委会由4位通晓英语文学的资深学者和译者组成，译者还将获得为期一个月的爱尔兰访问奖学金。

　　爱尔兰孕育出4位诺贝尔文学奖得主，爱尔兰文学作品在中国也广受欢迎，乔治·箫伯纳、奥斯卡·王尔德等大家的名字对于中国读者可谓是耳熟能详。爱尔兰作品始终透露出对身份认同感的追寻和抗争，反映了对故土传统和精神遗产的深深眷恋。为什么关注爱尔兰文学，或许正如本次爱尔兰文学翻译奖独立评审之一的史志康所言：“爱尔兰文学是世界文学的组成部分，也是世界人类文明的组成部分，应该有更多的人来关注现当代爱尔兰文学，我们应当对爱尔兰的翻译重视，对这种文学的翻译，应该是起到一个促进文化交流，对人类文明表示尊敬的作用。”同时，该奖项也是对译者群体的一种肯定，将促使更多的中国作家，包括中国的年轻作家，能够有机会进入爱尔兰读者的视野，促进双方的文化交流，使优秀文明之间得以对话和碰撞。

　　“最有影响力的十本新书”：综合考量多重因素

　　阅读需要引领，向读者推荐有阅读价值的好书，每届上海书展评选出的“最有影响力的十本新书”已经成为越来越多的爱书人的期待。而此评选评委由专家、学者、媒体从业人员和读者组成，面向所有参展图书进行综合评选，同时考量该书在书展期间的活动策划、市场反应、见报频率、销售数量等因素。

　　本届上海书展“最有影响力的十本新书”分别是：《之江新语》（浙江人民出版社）、《甲午殇思》（上海远东出版社）、《博尔赫斯的面孔》（译林出版社）、《统治史（全三卷）》（华东师范大学出版社）、《蟠虺》（上海文艺出版社）、《故宫藏美》（中华书局）、《科学外史（1、2）》（复旦大学出版社）、《中国艺术史》（上海人民出版社）、《洛书河图：文明的造型探源》（中华书局）、《中国超越》（上海人民出版社）。

　　这十本书以社科类居多，且上海本地出版社的图书居多，既有宏观高度，又体现出地方特色。

[时间：2014-08-25  来源：中国新闻出版报]