出版商童书

　　提起蓝精灵、丁丁，相信很多“80后”都会会心一笑，这些形象承载着一代人的美好童年记忆。1月11日，当《中国新闻出版报》记者面对《丁丁历险记》《玛蒂娜》的缔造者——比利时卡斯特曼（Casterman）出版社总裁西蒙·卡斯特曼（Simon Casterman）时，心中还有一丝孩童般的喜悦。卡斯特曼此行为中国小朋友带来了一份大礼——60年经典童书《玛蒂娜》系列的简体中文版权。该版权由北京步印文化传播有限公司引进，全套图书由贵州教育出版社出版，将让更多中国小朋友与玛蒂娜一同畅游世界，体验比利时文化。

　　好童书必须追求内在品质

　　卡斯特曼出版社创建于1780年，是欧洲法语区最重要的儿童读物出版机构之一，所出版的《丁丁历险记》是全世界家喻户晓的漫画作品，玛蒂娜就诞生在那里。

　　“玛蒂娜‘出生’于1954年，她有两个‘爸爸’，一位是诗人吉贝尔·德莱雅，另一位是画家马塞尔·马里耶，他们为玛蒂娜付出了一生。”卡斯特曼告诉记者，那时，人们刚刚经历了第二次世界大战的创伤，如何重新为孩子们建立安全感、信赖感和温暖感，让他们度过一个温馨充实的童年，成为战后一代人的愿望。于是，德莱雅和马里耶共同塑造了一个可爱的动漫形象——小女孩玛蒂娜，让玛蒂娜陪伴无数孩子快乐地成长。

　　人们常说，世界上每三位漫画从业人员里，就有一位是比利时人，比利时首都布鲁塞尔也被誉为漫画之都，漫画人才在比利时层出不穷。“玛蒂娜的文字作者和插画设计师都是大艺术家，60年来每年一本，精益求精。”卡斯特曼介绍说，“诗人爸爸”德莱雅在卡斯特曼出版社从事编辑工作30余年，他在文学领域新作不断，获得过多项文学大奖，1985年获法国作家协会的雅克·普瑞维终生成就大奖；而马里耶出生在一个木匠家庭，16岁进入比利时图尔奈圣吕克学院学习装饰画艺术，曾两次荣获美国“克里奥广告奖”。

　　“一本20多页的漫画书，前期要绘制600多幅草图。”卡斯特曼说，德莱雅和马里耶用了整整8个月的时间画草图。为了让漫画逼真生动，他们会在日常生活中不断观察、临摹儿童的一举一动，到各地去写生。应该说，玛蒂娜能够风靡全球，与比利时人对漫画品质的追求密不可分。

　　资助作者狠抓精品原创

　　比利时只有1000多万人口，却拥有蓝精灵、丁丁、玛蒂娜等众多在全球有影响的动漫人物，而中国在国际上叫得响的动漫人物却少之又少。这其中，有何奥秘？

　　 “比利时的童书能够在全世界范围内畅销，不仅仅是因为图书制作精良，更是良好内在品质的体现。就如同人们对美的追求一样，玛蒂娜系列的成功，源于作品的普适性。”卡斯特曼介绍说，比利时的漫画不同于英美国家的漫画，一般不带有浓厚的本土文化色彩，它放在全世界各个文化背景中都适合。玛蒂娜讲述的是一个小女孩的生活，没有冒险、高科技等元素，平凡的儿童生活，倡导孩子们热爱大自然，很容易让小读者产生共鸣。如今，《玛蒂娜》同《丁丁历险记》一样，已经被翻译成了30多种语言，在15个国家广泛传播，在全球销量已经超过1亿册，堪称世界级经典童书。

　　从家族式企业开始，到今天归属法国第三大出版集团，卡斯特曼说：“无论谁是大股东，无论经营模式怎么变，出版社的发展理念和宗旨都不会变。”

　　记者了解到，卡斯特曼出版社有个重要的原则，比如尊重作者，给作者充分信任与自由。为了支持年轻的作者，出版社会在出版前期预付部分稿费，以便他们完成创作，而且在创作过程中并不会试图影响作者。类似的举措，使得卡斯特曼出版社这个只有60多名员工的小社，拥有1000多个合作伙伴，很多作者愿意把自己的原创作品交给他们，而且认准了就不再更换出版社。

　　“我们看好中国，中国的童书市场还有很大的发展空间。”2000年，卡斯特曼出版社来到中国开拓市场，10多年间，他们把正版《丁丁历险记》带到中国，也和多家出版社建立了良好的合作关系。

[时间：2014-01-21  来源：中国新闻出版报]