出版邬书林

　　2012年9月11日，作为第十九届北京国际图书博览会的又一重要成果，由中国出版集团公司、瑞典驻华大使馆主办，人民文学出版社、天天出版社、瑞典伯尼尔·卡尔森出版社承办的“文学传递理想，合作迎接未来——中瑞出版深度合作签约仪式”在京举行。新闻出版总署副署长邬书林，瑞典贸易大臣爱娃·比约林出席签约仪式。

　　邬书林对中瑞出版深度合作项目给予高度评价。他说，这是中外合作出版中一个全新的、有创意的、充满希望的项目，中外出版界和作家首次展开不同文化类型的交流，它将在中瑞两国人民之间架起一座互相了解、互相理解的桥梁。文学是沟通各国人民心灵的桥梁，通过文学，我们可以深入了解对方国家民众的所思所想。

　　邬书林指出，中瑞两国建交60多年来，一直保持着传统的友好关系，此次合作项目是两国人民友好的生动体现。中国有一句古语叫做“国之相交在于民之相亲，民之相亲在于心之相通”，我们要用文学架起一座友好的桥梁、和平的桥梁，共同推进两国友谊不断深化，为中瑞两国长期友好合作与世界和平作出文化人的贡献、出版人的贡献。

　　爱娃·比约林表示，希望双方借助这样的文化交流合作项目，让两国人民更多地了解对方的思想和文化，同时也让一个推崇文化和艺术创造力创新开放的瑞典国家形象呈现在中国人民面前。

　　据了解，中瑞出版深度合作计划并不是单一的版权转移或翻译出版，而是一项整合两国优秀作家、插画家、译者和顶级出版机构优质资源的综合性计划。此次签约项目属于中外出版深度合作项目。该项目于2010年启动，是中国出版集团公司继版权贸易、建立海外出版分支机构之后，以文学为切入点，创新中外文化交流模式的新举措。该合作模式具有如下特点：项目的牵头者是双方顶级的出版机构；主要参与者是双方各自的一位著名作家；无论是中方还是外方的作家，均在事先共同约定的同一题材、同一体裁下进行创作；中外作家创作出的新作分别由插图画家进行插图和翻译；这两部作品连同插图将被装订成完整的图书，用各自母语在各自国家同步出版发行；这将是长期系统的合作项目。

　　签约仪式上，人民文学出版社和瑞典伯尼尔·卡尔森出版社代表还签署了《中瑞儿童文学双向出版深度合作意向书》。

　　中国出版集团公司党组书记、副总裁王涛，中国出版集团公司副总裁李岩，人民文学出版社总编辑管士光，瑞典驻华大使罗睿德，瑞典伯尼尔·卡尔森出版社社长爱娃·达林等参加了签约仪式。

[时间：2012-09-13  作者：李婧璇  来源：中国新闻出版报]