德鲁巴drupa小森

　　Darryl Danielli：你认为德鲁巴2012年的主要趋势是？
　　小森善治：最近一段时间，像这样的展览是胶印设备制造商的一个关键阶段，用以展示他们的领先技术。

　　Darryl Danielli：因此，兰达和柯尼卡与您的合作伙伴关系，使数字技术成为小森在未来的最大增长领域？
　　小森善治：我相信，小森融合了数字印刷和胶印技术将发挥更重要的作用。

　　Darryl Danielli：你是否认更希望有些排他性的合作伙伴关系？毕竟，兰达已经公布了与海德堡和曼罗兰的伙伴关系，包括与你们的合作。
　　小森善治：技术永远是瞬息万变，我们相信兰达所展示的技术研发目标与我们的研究方向是类似的。

Darryl Danielli对话小森善治，小森公司总裁兼首席执行官

　　Darryl Danielli：你寻找并发展你们的数字化战略有多久了？
　　小森善治：很显然，我们一直想保守我们参与研发的秘密，但其实我们在与兰达的合作工作，已经进行了三年左右了。我们柯尼卡美也合作了有一段时间了，以提供我们的单张纸传输技术。我们计划继续努力与这两家公司合作。

　　Darryl Danielli：是否有任何计划，有其他的合作伙伴也一起参与了？
　　小森善治：不到那一刻你永远也不知道会发生什么。可能在未来会有些其他的合作伙伴。但是，任何新的合作伙伴，我们都要有相同的目标，提供尽可能最高质量的产品。

　　Darryl Danielli：你认为你从今年展会将得到的最重要的东西会是什么？
　　小森善治：我希望今年的展会能因为我们得到了尽可能多的订单，而被大家记住——这是非常重要的。

[时间：2012-05-22  作者：张峰梅编译  来源：必胜原创]