日本图书界超译中国经典,打造畅销童书证书导师就业推荐
近来在日本童书市场,面向小学生的超译中国经典颇为引人注目。开山之作《儿童孙子兵法》自今年3月面世以来,销量已突破十万册。紧随其后的《儿童菜根谭》,也因触及逆境中求生存的人生机微,不仅在童书市场一枝独秀,还受到众多白领读者的追捧。超译曾在日本蔚然成风,先是在《源氏物语》迎来千年华诞之际,掀起了新一轮《源氏物语》的翻译热潮。江国香织、林真理子、角田光代、岛田雅彦等当今文坛炙手可热的著名作家首当其冲,竞相用现代眼光对《源氏物语》进行个性化的“超译”,赋予了这部不朽名著新的生命力。